-
کد مترجم 1035
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 1035 ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1035 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ترجمه از فارسی به انگلیسی:
زمینه: عمومی
موضوع نمونه ترجمه: داستان کوتاه
متن اصلی به انگلیسی:
SAKI
Sredni Vashtar
'SAKI' whose real name was H. H. Munro, was born in Burma ill 1870, of a family with strong Anglo-Indian military connections, His childhood was spent largely in England, where he attended Bedford Grammar School. After spending some time with his father on the continent, he went to Burma to join the Military Police in 1893· Some time after he had been invalided home, he decided to earn his living by writing in London. His first book "The Rise of the Russian Empire" was completed in 1899, and from then on he travelled widely in Europe as a journalist, ,and also became known as a , short story writer, In 1908 he returned to England and established his reputation as a very successful writer of tragi-comic stories. In 1914 he joined the Army and went to France where he fought until he was killed in November 1916.
متن ترجمه شده به فارسی:
|
سردنی واشتر" Sredni Vashtar"
"ساکی" که نام واقعی اش ، H. H. Munro بود، در سال 1870 در برمه
متولد شد. خانواده اش از افراد بانفوذِ نظامیِ تبعه انگلیس و ساکن هند بودند. دوران
کودکی اش تا حد زیادی در انگلستان ، جاییکه به مدرسه دستور زبان بدفورد ( Bedford
Grammer School) رفت؛ سپری شد. وی پس از صرف مدتی با پدرش در این قاره، به برمه
رفت تا در سال 1893 به اداره پلیس نظامی بپیوندد. مدتی بعد از آنکه معافیت پزشکیش
را گرفت و خانه نشین شد، تصمیم گرفت با درآمد حاصل از نوشتن زندگی خود را در لندن
بگذراند. اولین کتاب او تحت عنوان " ظهور امپراتوری روسیه " در سال 1899 به اتمام
رسید و از آن زمان به بعد به عنوان یک روزنامه نگار به جاهای زیادی از اروپا سفر
کرد، و همچنین به عنوان نویسنده داستانهای کوتاه شناخته شد. در سال 1908 به
انگلستان برگشت و به عنوان یک نویسنده ی بسیار موفق داستان های تراژدی- خنده دار
مشهور شد. او در سال 1914 به ارتش پیوست و به فرانسه رفت ؛ در آنجا جنگید تا این که
در نوامبر 1916 کشته شد.