کد مترجم 435
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 435 برای ترجمه زمینه شیمی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 435 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: شیمی
موضوع نمونه ترجمه: افزایش مقیاس
متن اصلی به انگلیسی:
1.1.Main problems in the scaling up of the reactors
Scaling up of the reactors is a major task for chemical engineers and is the fundamental step in the realization and optimization of industrial plants.
The scale up activity represents the synthesis of the know how accumulated in the various phases of development from the design of laboratory experiments and the derivation of kinetic correlation s, to fluid dynamic experiments, mathematical modeling, design and operation of pilot and industrial plants.
The term “scale up” has been usually has been usually explained as “how to design a pilot or industrial reactor able to replicate through a standard methodology the results obtained in the laboratory”
متن ترجمه شده به فارسی:
1-1.مشکلات عمده در افزایش مقیاس رآکتورها[1]
افزایش مقیاس رآکتورها یکی از وظایف اصلی مهندسین شیمی و یکی از مراحل بنیانی در تحقق و بهینه‌سازی اهداف واحد‌های صنعتی است.فعالیت‌های افزایش مقیاس نشان میدهند در مراحل مختلف واکنش از طرح آزمایشگاهی و روابط سرعت، تا واکنش‌های حرکت سیالات، مدل‌سازی ریاضی،طراحی و انجام مدل آزمایشی و در مقیاس صنعتی در فاز‌های گوناگون سنتز چه مقدار تراکم وجود دارد.واژه‌ی افزایش مقیاس معمولاً به‌عنوان "چگونگی طراحی یک رآکتور آزمایشی یا صنعتی با توانایی تکرار یک روش استاندارد برای به‌دست آمدن نتیجه در آزمایشگاه" مطرح می‌شود.
[1] reactor به معنای رآکتور و یا واکنش‌گاه در علم شیمی به‌کار می‌رود.
