• کد مترجم 922

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  922 ترجمه زمینه  شیمی  را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 922 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

سخن مترجم:

علوم پایه اساس علوم دیگر را تشکیل می دهند و در این میان با توجه به نفوذ و کاربردهای فراوان علم شیمی در سایر علوم، درک و برداشت دقیق مفاهیم این علم گسترده، ضروری به نظر می رسد، چه به هنگام مطالعه و تحقیق در موضوع شیمی و چه در زمینه کاربردهای آن در علوم فنی و پزشکی. همچنین شیمی علمی است که بر خلاف برخی علوم دیگر، در ایران پیشرفت زیادی داشته و از این رو همگام بودن با پیشرفت های جهانی و مطالعه مقالات تحقیقاتی به روز، در این رشته بسیار مهم است.بدیهی است یک ترجمه موفق و تخصصی با توجه به اینکه احتمال اشتباه در فهم و درک مفاهیم را کاهش می دهد، صرفه زیادی در وقت و هزینه به دنبال داشته و سبب افزایش چشمگیر سرعت کار خواهد شد.

 

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: شیمی

موضوع نمونه ترجمه: شیمی-توتومری

متن اصلی به  انگلیسی:

Schiff bases derived from o-hydroxybenzaldehyde has attracted a great interest not only for its promising applications towards linear and non-linear optical properties, biological activity and technological applications1 but also used as model compounds for the theory of hydrogen bonding.2 Due to its intramolecular hydrogen bonding, depending on the position of proton in the hydrogen bond o-hydroxy salicylidene Schiff bases exhibit two tautomeric forms, enol-imine (E- form) and keto-enamine (K-form) both in solution3 and in crystalline state4 (Figure 1). A zwitterionic structure also appears due to a proton transfer in enol – imine and keto – amine tautomer. These classes of compounds also exhibit thermochromic and photochromic behavior.5

متن ترجمه شده به فارسی:

شیف بازهای مشتق شده از O-هیدروکسی بنزالدهید توجه زیادی را به خود جلب کرده اند؛ این ترکیبات نه تنها به خاطر داشتن خواص نوری خطی و غیر خطی، فعالیت بیولوژیکی و کاربرد در فناوری­های مختلف [1] مورد توجه هستند بلکه از این ترکیبات به عنوان مدل در تبیین نظریه­ی پیوند هیدروژنی استفاده شده است [2]. با توجه به اینکه این ترکیبات دارای پیوند هیدروژنی درون مولکولی می­باشند، بسته به موقعیت پروتون پیوند هیدروژنی، شیف بازهای O-هیدروکسی سالیسیلیدن هم در حالت محلول [3] و هم در حالت بلوری [4]، دارای دو فرم توتومری انول-ایمین (فرم E) و کتو-انامین (فرم K) (شکل 1) می­باشند. با توجه به این که در این فرم­های توتومری (انول-ایمین و کتو-آمین) می تواند انتقال پروتون انجام شود، ساختار یون دوقطبی[1] هم برای آن­ها وجود دارد. این دسته از ترکیبات همچنین رفتار ترموکرومیک و فوتوکرومیک از خود نشان می دهند [5].



[1] zwitterion