کد مترجم 1035

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  1035 ترجمه زمینه  تخصصی زیست شناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1035 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: زیست شناسی

موضوع نمونه ترجمه:گیاه شناسی گیاه عناب

متن اصلی به  انگلیسی:

Z. jujuba Mill. and Z. mauritiana Lam. are the two most important cultivated species. The former is deciduous with glabrous leaves, less tropical, and mainly distributed in the temperate zone of China and South Korea. The fruit is used mainly after dehydration and referred to be Chinese jujube or Chinese date. The other major cultivated species, ber or Indian jujube, is evergreen with pubescent leaves and is mainly distributed in the tropical zone of India, Pakistan, Bangladesh and south China. It produces larger fruit, usually not as sweet as Chinese jujube, and is mainly used for fresh rather than for dehydration. Other important species of genus Ziziphus include:

Z. acidojujuba C.Y.Cheng et M.J.Liu, Z. spina-Christi Wild, Z. nummularia Burm., Z. oenoplia Mill., Z. xylopyrus Wild., Z. fumiculose Buch-Ham, Z. glabrata Hyne., Z. oxyphylla Edgew, and Z. rugosa Lam.  Chinese Jujube (zao in Chinese), [Z. jujuba Mill. non Lam. = Z. jujuba Mill.var. inermis (Bunge) Rhed., Z. vulgaris Lam., Z. vulgaris Lam. var. inermis Bunge, Z. sativa Gaertn., Z. sativa Gaertn. var. inermis (Bunge) Schneid., Z. officinarum Medic., Z. sinensis Lam., Z. chinensis Lam. , Z. ziziphus (L.) Karsten, Z. natsme Sieb., Z. flexuosa Wall., Z. nitida Roxb., Z. soprifera Rhom. et Schult., Z. mairei Dode, Rhamnus ziziphus L., and R. lucidus Salisb.].

A deciduous tree, cultivated in the drier parts of China and South Korea, and to a limited extent in Japan, Thailand, Armenia, Azerbaijan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Syria, Spain, France, Yugoslavia and the southwestern USA. It is 5-10 (30) m high, with glabrous leaves. The bark of young trees is smooth and red-brown while that of old trees is dark grey with cracks. The branches are zigzagged usually with paired spines in young plants, one straight,2.5 cmor longer, the other much shorter, re curved and usually there are no spines in the older trees.

متن ترجمه شده به فارسی:

Z. jujuba Mill  و  Z. mauritiana Lam دو گونه  از مهم ترین نمونه های کشت شده ی عناب هستند.  اولی خزانگر و با برگ های بدون کرک است، کمتر گرمسیریست، و عمدتا در مناطق معتدل  چین و کره جنوبی پراکنده  است. میوه ها به طور عمده پس از ازدست دادن آب مورد استفاده قرار می گیرند و به نام عناب چینی یا خرمای چینی معروفند. از دیگر گونه های مهم زراعی،  BER یا عناب هندیست، که همیشه سبز است  و برگ های کرکداری دارد و بیشتر در مناطق حاره هند، پاکستان، بنگلادش و جنوب چین موجود است. این گونه میوه های بزرگتری تولید میکند، که معمولا به اندازه عناب چینی شیرین نیست، و بیشتر به خاطرتازگی اش  و نه  به واسطه خشکی اش استفاده می شود. گونه های مهم  دیگر,  از نوع Ziziphus   هستند و عبارتند از:

Z. acidojujuba C.Y.Cheng et M.J.Liu, Z. spina-Christi Wild, Z. nummularia Burm., Z. oenoplia Mill., Z. xylopyrus Wild., Z. fumiculose Buch-Ham, Z. glabrata Hyne., Z. oxyphylla Edgew, and Z. rugosa Lam.  Chinese Jujube (zao in Chinese), [Z. jujuba Mill. non Lam. = Z. jujuba Mill.var. inermis (Bunge) Rhed., Z. vulgaris Lam., Z. vulgaris Lam. var. inermis Bunge, Z. sativa Gaertn., Z. sativa Gaertn. var. inermis (Bunge) Schneid., Z. officinarum Medic., Z. sinensis Lam., Z. chinensis Lam. , Z. ziziphus (L.) Karsten, Z. natsme Sieb., Z. flexuosa Wall., Z. nitida Roxb., Z. soprifera Rhom. et Schult., Z. mairei Dode, Rhamnus ziziphus L., and R. lucidus Salisb.].

درختی برگریز، کشت شده در مناطق خشک چین و کره جنوبی، و تا حدی در ژاپن، تایلند، ارمنستان، آذربایجان، ترکمنستان، ازبکستان، قرقیزستان، سوریه، اسپانیا، فرانسه، یوگسلاوی و جنوب غربی ایالات متحده آمریکا.  بلندی آن 5 -10 (30) متر است و برگ هایی بدون کرک دارد. پوست درختان جوان؛ صاف و قرمز قهوه ای است، در حالی که  پوست درختان قدیمی خاکستری تیره همراه با ترک  هاست.شاخه ها معمولا در گیاهان جوان با حالتی جناغی و با دو برآمدگی  یکجور هستند یکی راست  و در حدود 2.5 سانتی متر یا بیشتر،  دیگری بسیار کوتاه تر، پیچ خورده  و معمولا در درختان مسن تر بدون هیچ برآمدگی است .