کد مترجم 1035
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 1035 ترجمه زمینه تخصصی زیست شناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1035 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: زیست شناسی
موضوع نمونه ترجمه:گیاه شناسی گیاه عناب
متن اصلی به انگلیسی:
Flowers: The inconspicuous, 1/5 inch diameter, white to greenish-yellow flowers are somewhat fragrant and produced in large numbers in the leaf axils. The flowering period extends over several months from late spring into summer. However, individual flowers are receptive to pollen for only one day or less. Pollination needs of the jujube are not clearly defined, but appear to be done by ants or other insects and possibly by the wind.Most jujube cultivars produce fruit without cross-pollination . The jujube is well protected from late spring frosts by delayed budding until all chance of cold weather has passed.
Fruit: The fruit is a drupe, varying from round to elongate and from cherry-size to plum-size depending on cultivar. It has a thin, edible skin surrounding whitish flesh of sweet, agreeable flavor. The fully mature fruit is entirely red. Shortly after becoming fully red, the fruit begins to soften and wrinkle. The fruit can be eaten after it becomes wrinkled, but most people prefer them during the interval between the yellow-green stage and the full red stage.
متن ترجمه شده به فارسی:
گلها: گل هایی به رنگ سفید و زرد مایل به سبز با قطری نامعلوم حدود 1.5 اینچ و تا حدودی معطر که به صورت تعداد زیادی برگهای کناری میرویند. دوره گلدهی آن ها بیشتر از چند ماه طول میکشد: از اواخر بهار تا اواسط تابستان .گرچه، گلهایی که جفت ندارند , تنها در عرض یک روز یا کمتر از آن پذیرای گرده ها هستند (نرپذیر هستند ) . شرایط گرده افشانی درخت عناب به وضوح تعریف نشده است، اما به نظر می رسد که این کار توسط مورچه ها و یا حشرات دیگر و احتمالا باد انجام شود.اکثر گونه های عناب بدون گرده افشانی متقاطع میوه میدهند.عناب تا زمانی که تمامی احتمالات آب و هوای سرد بگذرد، با تاخیر در جوانه زدن؛ به خوبی از یخ زدنهای بهار دیرهنگام محافظت میشود.
میوه: میوه شفتی است که بسته به گونه ی آن؛ شکلش از گرد تا باریک و دراز ؛ و اندازه اش از آلبالو تا آلو متفاوت است. در اطراف گوشت سفید وشیرینش پوستی نازک وخوراکی دارد که دارای عطر و طعمی دلپذیر است. میوه ی رسیده آن قرمزاست وپس از مدت کوتاهی که خوب قرمز شد، شروع به نرم شدن و چین و چروک خوردن میکند. می توان این میوه را پس از آن که چروکیده شد, خورد، اما بیشتر مردم دوست دارند عناب را در فاصله زمانی بین مراحل زرد- سبز و قرمز کامل بخورند.
