• کد مترجم ۵۳۰

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  ۵۳۰ ترجمه زمینه زیست شناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد ۵۳۰ را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: زیست شناسی

موضوع نمونه ترجمه: گیاهشناسی درخت عناب

متن اصلی به  انگلیسی:

Zizyphus jujuba. Also known as the Chinese date, Jujubes are elegant small trees to 20’ tall by 12’ wide, with gray bark and shiny, dainty foliage that gives a great autumn display of butter yellow. But don’t let their sumptuous looks fool you: Jujube trees will thrive under the harshest conditions. Jujube trees are self-fertile (although they have greater yield with another variety nearby) and the abundant fruits are sweet and crunchy. Truly delicious fresh. Jujubes can dry on the tree for future use. Both fresh and dried fruit are packed with vitamins, minerals and anti-oxidants. They’re used in traditional Chinese medicine to kill internal parasites, promote liver function and improve the pulmonary system.

متن ترجمه شده به فارسی:

زیزیفوس جوجوبا[1] که تحت عنوان خرمای چینی نیز شناخته می شود. درختان عناب٬ درختان ظریف و کوچکی هستند که ۲۰ فوت ارتفاع و ۱۲ فوت پهنا دارند٬ با پوست خاکستری و شاخ و برگ براق و مطبوع که جلوه پاییزی بسیار عالی با رنگ زرد کره ای دارد. ولی اجازه ندهید ظاهر مجلل آنها شما را فریب دهد٬ درختان عناب تحت سخت ترین شرایط رشد می کنند. درختان عناب خود بارور هستند (هرچند با نوع مجاور دیگر ثمره بیشتری دارد) و میوه های فراوان آن شیرین و ترد است. واقعا خوشمزه و تازه هستند. عناب ها می توانند برای استفاده آینده روی درخت خشک شوند. میو های تازه و خشک شده٬ هردو سرشار از ویتامین ها٬ مواد معدنی و آنتی اکسیدان ها هستند. در پزشکی سنتی چین٬ برای از بین بردن انگل های داخلی٬ افزایش کارایی کبد و ارتقا سیستم تنفسی  استفاده می شدند.



[1] Zizyphus jujuba.