کد مترجم 861
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 861 برای ترجمه زمینه حقوق را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 861 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: حقوق
موضوع نمونه ترجمه: مشخصات اعضای خانواده
متن اصلی به انگلیسی:
Characters of brothe:Nasser Ashgrizzadeh
Nasser was a great student growing up. He was social just like his mother and the brother of his mother. He was hardly home, going to the movies, smoking cigarettes, and playing with females at his growing up age. He flunked his dictation course at 11th grade. He did not get accepted to college in Iran. He got accepted to the party school of America, Boston College. After getting his Bachelor's degree in mechanical engineering and not being able to find a job, since schools are tuition free and paid living expense for engineering and medical students, which most foreigners are into, he continues for his masters. At this stage foreigners find school a lazy way to go, they stay in college until they get their PHD, a paid living and education. After getting PHD, they start teaching two days a week, a paid lazy living.
متن ترجمه شده به فارسی:
شخصیت برادر: ناصر اصغری زاده
ناصر یک دانش آموز برجسته بود. او مثل مادر و دایی اش شخصیتی اجتماعی داشت. در دوران رشدش کمتر می شد ناصر را در خانه پیدا کرد زیرا به سینما می رفت یا سیگار می کشید و یا با زن های مختلف آشنا می شد. در کلاس یازدهم او در درس دیکته نمره نیاورد و درنتیجه در کالج ایران قبول نشد و به کالجی در بستون راه یافت. بعد از اخذ مدرک لیسانس مهندسی مکانیک و ناکامی در پیدا کردن شغل و از آنجا که مدارس شهریه نمی گرفتند و هزینه زندگی دانش آموزان مهندسی و پزشکی را هم پرداخت می کردند، که این تسهیلات شامل خارجی ها هم می شد, ناصر به تحصیلات خود در مقطع فوق لیسانس ادامه داد. در این زمان خارجی ها مدرسه را شیوه بی دردسری برای ادامه می دیدند و تا اخذ دکتری در کالج می ماندند؛ زندگی و تحصیلی که برایش پول هم دریافت می کردند. بعد از اخذ مدرک دکترا این افراد دو روز در هفته به تدریس می پرداختند که یک زندگی با درآمد بی دردسر
