نمونه ترجمه مدیریت آموزشی/خشونت بر علیه کودکان/کد نمونه ترجمه A457
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 1103 ترجمه زمینه مدیریت آموزشی را
استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت
سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1103
را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در
صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین
دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه
ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: مدیریت آموزشی
موضوع نمونه ترجمه: خشونت بر علیه کودکان
متن اصلی به انگلیسی :
Domestic violence - tips for children
If you are a child living in a home where there
is a lot of yelling and swearing, throwing things, pushing or hitting – this is called family
violence. Witnessing family violence can be very upsetting and frightening. Violence in the home is
always wrong and it is never the child’s fault. These tips may help you learn more about types of
violence, how to stay safe, what to do, where and how to get help if you or someone you love is being
hurt or threatened.
Violence at home can make you feel bad
The violence at home may be directed at a
parent, a brother or sister, you or another family member you care about. You may see or hear
the abuse happening or it may happen to you. When the violence used is towards you or a brother
or sister, this is called child abuse. Violence at home can make you feel really sad, helpless and
confused. Often
children think they have done something to cause the violence in their family.
This is not true,
but sometimes you might:
• Blame yourself for the violence
• Feel frightened, sad, ashamed, confused, or
unhappy
• Feel sick, have stomach pains or headaches
• Stop eating or not feel like eating
• Cry a lot
• Sleep badly, have nightmares or wet the bed
• Find school difficult
• Lose interest in your school work or your
friends
• Have trouble concentrating
• Feel like running away
• Feel angry and want to hurt yourself or
somebody else or to smash something
• Have trouble talking – for example, you
might stutter
• Worry about the safety of someone in your
family who is being abused
• Take drugs or alcohol to cope.
متن ترجمه شده به فارسی :
خشونت خانگی نسبت به کودکان
اگر شما کودک هستید و در خانه ای زندگی می کنید
که پر از داد و فریاد و ناسزا، کشمکش و کتک کاری است و چیزها به همدیگر پرتاب می کنند – این
را خشونت خانوادگی می گویند. کسی که شاهد خشونت خانوادگی باشد، بسیار آشفته، نگران
و گرفتار هراس است. خشونت در خانه همیشه اشتباه است و این هرگز تقصیر کودک نیست.
مواردی که اشاره می شود، ممکن است کمک کند که با انواع خشونت آشنا شوید، چگونه می
توان در خانه در امان بود، چه باید کرد، کجا و چگونه به کسی که دوستش دارید و دارد
آسیب می بیند یا مورد تهدید است، کمک می کنید.
خشونت در خانه، احساس بدی به شما می دهد
خشونت در خانه ممکن است از سوی والدین، برادر
یا خواهر، شما یا عضو دیگری از خانواده مورد نظر شما باشد. شاید دیده یا شنیده
باشید که یک بد رفتاری صورت گرفته یا ممکن است اتفاق بیفتد. اگر خشونتی در مورد
شما یا برادر و خواهر تان بکار رود، این را بد رفتاری یا سوء رفتار با کودک می
گویند. خشونت در خانه ممکن است واقعاً به شما احساس اندوه، بی کسی و آشفتگی دست می
دهد.
غالباً کودکان فکر می کنند که شاید کاری کرده
اند که باعث خشونت در خانواده اش شده است. این حقیقت ندارد، اما گاهی شما ممکن
است:
* خود را بخاطر خشونت سرزنش کنید
* احساس وحشت، اندوه، شرم، آشفتگی یا ناراحتی
کنید
* دست از خوردن بکشید یا میلی به خوردن نداشته
باشید
* زیاد گریه کنید
* بد بخوابید، کابوس ببینید یا رختخواب را خیس
کنید
* راه مدرسه را سخت پیدا کنید
* میلی به کار مدرسه و دوستانتان نداشته باشید
مشکل تمرکز داشته باشید
* احساس کنید که دارید فرار می کنید
* احساس خشم کنید و بخواهید به خود یا دیگری
صدمه بزنید یا چیزی را بشکنید
* مشکل گفتار پیدا کنید – مثلاً به لکنت بیفتید
* نگران سلامتی کسی در خانواده باشید که با او
بر رفتاری می شود
* برای تسکین به مواد یا الکل روی بیاورید
نویسنده:
تاریخ انتشار: ۱۶:۵۵:۰۲ دوشنبه ۹۳/۰۷/۱۴
تعداد بازدید: 984
کلمات کلیدی:
Link: /news/نمونه-ترجمه-مدیریت-آموزشی/خشونت-بر-علیه-کودکان/کد-نمونه-ترجمه-A4572.html
دیدگاه کاربران
مینا نامجو :
سلام میخواستم بگم ترجمه مترجم 1103 خیلی روان بود. متن هم جالب بود . تشکر