نمونه ترجمه متن پزشکی/مسمویت در کودکان/ کد نمونه ترجمه A571
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 3123 ترجمه زمینه پزشکی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3123 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: پزشکی
موضوع نمونه ترجمه: مسمویت در کودکان
سخن مترجم:
با در نظر گرفتن پیشرفت های سریع و روز افزون در علم پزشکی و لزوم انتقال بین المللی آخرین دستاوردهای نجات بخش جان بشر از زبانی به زبان دیگر (بالاخص از تمام زبان ها به زبان انگلیسی و بالعکس)، ضرورت ارائۀ ترجمه ای تخصصی و روان بیشتر از گذشته احساس می شود. بنده به عنوان یک کارشناس تغذیه، که رشته ای در ارتباط تنگاتنگ با حوزه های صنایع غذایی، پزشکی، و سلامت می باشد از حداکثر توان خود برای ارائۀ ترجمه ای کاملا تخصصی و درخور مقام پزشکان و کارشناسان تغذیه سرزمین عزیزمان استفاده می کنم. شاهد ارتباط نزدیک علم تغذیه و پزشکی در متن زیر کاربرد کلمات vitamin preparations وtonics می باشد که به ترتیب فراورده های ویتامینی و مواد نیروبخش ترجمه شده اند.
متن اصلی به انگلیسی :
IRON POISONING
Iron is an essential nutrient that is a common content of numerous vitamin preparations and tonics. Iron poisoning is a common pediatric emergency. It is listed as one of the top ten substances ingested by children younger than five years. Its high incidence in childhood is related particularly to the prevalence of iron containing tablets and tonic in home and the resemblance of many tablets to candy. Accidental iron ingestion is not uncommon in children and has become a leading cause of unintentional pharmaceutical ingestion fatality. Accidental ingestion of iron is the leading cause of poisoning deaths in children under 6 years in the United States despite child resistant packaging
متن ترجمه شده به فارسی :
•مسمومیت با آهن
آهن یک ماده مغذی ضروری است که مادۀ متداول فراورده های ویتامینی و مواد نیروبخش است. مسمومیت با آهن یکی از موارد شایع اورژانس در کودکان است که به عنوان یکی از ده ماده ای که توسط کودکان زیر سال بیشتر خورده می شود لیست شده است. شیوع بالای آن در دوران کودکی بویژه به خاطر فراوانی قرص ها و مواد نیروبخش محتوی آهن در خانه و به خاطر شباهت بسیاری قرص ها به آبنبات است. مصرف تصادفی آهن در کودکان متداول است و به یک دلیل عمدۀ مرگ و میر ناخواسته ناشی از مصرف دارو تبدیل شده است. با وجود بسته بندی مقاوم در برابر کودکان قرص های آهن، مصرف تصادفی آهن علت اصلی مرگ و میر ناشی از مسمومیت کودکان زیر 6 سال در ایالات متحده است.
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: کیهان فدایی
تاریخ انتشار: ۰۸:۲۸:۴۱ یکشنبه ۱۳۹۴/۰۶/۰۱
تعداد بازدید: 924
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه پزشکی نمونه ترجمه رشته پزشکی ترجمه رشته پزشکی نمونه ترجمه متن پزشکی نمونه ترجمه رایگان پزشکی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-پزشکی/مسمویت-در-کودکان/-کد-نمونه-ترجمه-A5710.html
دیدگاه کاربران
رضا ایمانی :
ترجمه روانی بود مفهوم به خوبی رسانده شده است
حمید :
تا حدودی نیازهای کاربر با این ترجمه براورده می شود
کاربر :
با سلام من حتما از این مترجم استفاده خواهم کرد.
مجید علی پور :
خیلی خوبه که از هر زمینه و رشته ای نمونه ترجمه میذارین،
کارتون خیلی درسته ...
