نمونه ترجمه متن پزشکی /مدل سازی ریاضی دارورسانی/ کد نمونه ترجمه A573
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 3123 ترجمه زمینه مهندسی شیمی و پزشکی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3123 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: مهندسی شیمی و پزشکی
موضوع نمونه ترجمه: مدل سازی ریاضی دارورسانی
شخن مترجم:
در ترجمۀ متون تخصصی انتخاب برای ترجمه یا حفظ برخی لغات تخصصی به همان صورت متن مبدا شاید موضوع چندان مهمی به نظر نرسد، که البته تاثیر بسزایی در رسایی مفاهیم آن بخصوص برای افراد متخصص آن زمینه دارد که در غیر این صورت ترجمه کاملا غیر تخصصی و ابتدایی به نظر خواهد رسید. برای مثال همان طور که ملاحظه می کنید در این نمونه که زمینۀ ترجمه بین رشته ای مهندسی شیمی و پزشکی است، اصطلاحات مدل فارماکوکینتیک/فارماکودینامیک، و دوکسورابیسین به همان صورت لاتین فقط با آوانگاری فارسی جهت سهولت نگارش و تلفظ بازنویسی شده اند؛ اما اصطلاح in vivo که در این گونه متون زیاد به چشم می خورد به عنوان "در داخل بدن" ترجمه شده است.
متن اصلی به انگلیسی :
The objective of this study was to develop a simulation system that optimizes the pharmacokinetic parameters of drug carriers for anticancer agents in order to maximize their anticancer effects. The pharmacokinetic/pharmacodynamics (PK/PD) model of doxorubicin (DOX) encapsulated into liposomes has been developed for mice and each parameter required for simulations was obtained in the peritoneally inoculated P388 leukemia model in mice. PK parameters, which describe the dispositions of free and liposomally encapsulated DOX, were obtained by kinetic analysis of experimental data in this study, as well as from literature. PD parameters, which describe the growth and death rate of cancer cells in vivo, were also determined.
متن ترجمه شده به فارسی :
هدف این تحقیق طرح یک سیستم شبیه سازی است که پارامترهای فارماکوکینتیک حامل های دارویی عوامل ضد سرطانی را به منظور به حداکثر رساندن اثرات ضد سرطانی آن ها بهینه می نماید. مدل فارماکوکینتیک/فارماکودینامیک (PK/PD) دوکسورابیسین (DOX) که در لیپوزوم ها کپسوله می شود برای موش ها طرح شده است و هر پارامتر لازم برای شبیه سازی، از مدل لوسمیp388 که به صورت صفاقی به موش ها تلقیح شده بود به دست آمد. پارامترهای PK که حالت های DOX آزاد و کپسوله شدۀ لیپوزومی را بیان می کنند، از طریق تحلیل کینتیک (انرژی جنبشی) داده های تجربی در این پژوهش و نیز تحقیقات دیگر حاصل شدند. پارامترهای PD که نرخ رشد و مرگ سلول های سرطانی را در داخل بدن توصیف می کنند، نیز تعیین شدند.
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: دانیال فرهادی
تاریخ انتشار: ۰۷:۳۰:۱۸ شنبه ۱۳۹۴/۰۶/۱۴
تعداد بازدید: 979
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه پزشکی نمونه ترجمه رشته پزشکی ترجمه رشته پزشکی نمونه ترجمه متن پزشکی نمونه ترجمه رایگان پزشکی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-پزشکی-/مدل-سازی-ریاضی-دارورسانی/-کد-نمونه-ترجمه-A5739.html
دیدگاه کاربران
شاهد :
من یه کتاب تو زمینه شیمی دارم ولی از نظر زمان محدودیت دارم و نمیتونم زیادم هزینه بکنم میشه لطفا یه راه حلی بهم بگید که تو زمان کم هزینه کم کل کتاب رو ترجمه بکنم.
