نمونه ترجمه متن هنر/ بیانیه نمایشگاه نقاشی/ کد نمونه ترجمه A588

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  5574  ترجمه زمینه هنر را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 5574  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: فارسی به انگلیسی 

زمینه: هنر

موضوع نمونه ترجمه:  بیانیه نمایشگاه نقاشی

متن اصلی به  فارسی :

‏" آوای گمشده"‏

ردپای انتقاد از مدرنیسم در آثار خانم ناهید یاوری ‏پر رنگ تر از آن است که نادیده گرفته شود. گرچه ‏این امر خیلی آشکار نیست، اما با مشاهده مجموعه ‏آثار می توان تضادهایی را دید که به سود طبیعت و ‏انسان، مدرنیته را نقد می کند. اگر از نگاهی ‏رادیکال به این آثار بنگریم قطعا می‌توان هنرمندی ‏منتقد مدرنیته را تصور کرد که تصورش یا تجربه ‏اش از دنیای مدرن، دنیای جدایی انسان از طبیعت ‏است ، که البته خیلی هم تجربه دور دستی نیست ‏و تجربه مدرنیسم در بسیاری از جوامع این گونه ‏است.‏در پس زمینه  بعضی از آثار یکی از مهم‌ترین ‏نمادهای مدرنیسم دیده می شود: «دیوار سیمانی» ‏که نقشی سایه وار، از طبیعت یا انسان بر آن نقش ‏بسته است

متن ترجمه  انگلیسی :

 The Lost Tone

The trace of criticism against modernism in ‎Nahid Yavari's works is too indelible to be ‎overlooked. Although this is obvious, the ‎body of work contains some contrast which ‎criticizes modernism for the benefit of nature ‎and human. If we look at these works from a ‎radical point of view, we can imagine an ‎artist who criticizes modernism and perceives ‎the modern world as a world of human's ‎separation from the nature, which is not too ‎far-fetched, and the modernism experience is ‎like this in many societies. ‎ One of the most important symbols of ‎modernism is seen in the background of some ‎of the works: "the Cement Wall" on which ‎there is a shadowy design of nature or ‎human.‎

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: تاریخ انتشار: ۰۸:۳۰:۱۵ چهارشنبه ۹۴/۰۸/۲۰ تعداد بازدید: 1482

کلمات کلیدی:

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-هنر/-بیانیه-نمایشگاه-نقاشی/-کد-نمونه-ترجمه-A5880.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه