کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  6012  ترجمه زمینه مکانیک را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 6012  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: مکانیک

موضوع نمونه ترجمه: سیستم خنک کاری و تبرید اتومبیل

متن اصلی به  انگلیسی :

The air and fuel mixture exploding inside ‎the engine produces the power needed to ‎move the vehicle. This combustion ‎process also produces great heat that if ‎left uncontrolled, can damage the engine ‎and reduce it’s operating efficiency. The ‎cooling system removes enough heat to ‎keep the engine at a safe temperature for ‎best performance. A secondary function of ‎the cooling system is to provide interior ‎cabin heat during cold winter.‎ Component of cooling system:‎ Coolant: formulated liquid flows around ‎the cylinders through hollow passages in ‎the metal engine block called the water ‎jacket. The coolant absorbs the heat from ‎combustion then continues through the ‎cylinder head out to the other cooling ‎system components where it transfers ‎heat to the atmosphere. ‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

قدرت مورد نیاز برای حرکت اتومبیل را مخلوط هوا و ‏سوخت که در داخل موتور محترق می شوند تولید می-‏کنند. این فرآیند احتراق، گرمای فراوانی نیز به وجود ‏می آورد که اگر کنترل نشوند، می توانند به موتور ‏آسیب برسانند و کارآیی آن را نیز کاهش دهند. ‏سیستم تبرید، برای نگه داشتن موتور در یک دمای ‏مطمئن، جهت ارائه بهترین عملکرد موتور، گرمای ‏کافی را از موتور جذب می کند. کاربر ثانویه سیستم ‏خنک کاری تهیه گرمای داخل کابین در سرمای ‏زمستان است. ‏اجزای سیستم خنک کاری:‏ مبرد:  مایع فرمول بندی شده، در اطراف سیلندرها و ‏از میان پاس های  توخالی روی بلوک فلزی موتوری ‏به نام ژاکت آبی جریان می یابند. مبرد، گرما را از ‏احتراق جذب می کند و سپس از میان سرسیلندر به ‏سمت سایر مولفه های سیستم خنک کاری که گرما را ‏به محیط انتقال میدهند، حرکت میکند.‏

‏  ‏*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.