نمونه ترجمه متن مدیریت وحسابداری/بررسی تأثیر عوامل مالی و غیرمالی بر سطح سرمایه / کد نمونه ترجمه A576
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 3123 ترجمه زمینه مدیریت وحسابداری را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3123 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: مدیریت وحسابداری
موضوع نمونه ترجمه: بررسی تأثیر عوامل مالی و غیرمالی بر سطح سرمایه
سخن مترجم :
تسط و اشراف بر واژگان تخصصی هر رشته یکی از شروط لازم برای ارائۀ ترجمه ای صحیح و حرفه ای است، هرچند کافی نیست. برای مثال معادل ارزش دفتری در زبان انگلیسی book value می باشد که در صورت قراردادن هر معادل دیگری برای آن ترجمه نارسا و غیرتخصصی جلوه خواهد نمود. پاراگراف زیر برگرفته از چکیده یک پایان نامه می باشد.
متن اصلی به فارسی :
نتايج تحقيق حاكي از آن است که بین اهرم مالی و سرمایه در گردش رابطه ای منفی و معکوس و بین نسبت ارزش بازار به ارزش دفتري و جریان نقد عملیاتی با سرمایه در گردش رابطه ای مثبت و مستقیم وجود دارد. همچنین؛ نتایج نشان دهنده وجود رابطه مثبت و معنی دار بین اندازه شرکت و اندازه هیئت مدیره با سرمایه در گردش و عدم وجود رابطه بین عمر شرکت با سرمایه در گردش بود. به طور کلی تحقیق حاضر نشان داد که عوامل مالی نسبت به عوامل غیرمالی تاثیر بیشتری بر سرمایه در گردش دارند.
واژه های کلیدی: سرمایه در گردش ، اندازه شرکت، جریان نقد عملیاتی، اهرم مالی.
متن ترجمه شده به انگلیسی :
The results suggest that there is a negative and reverse relationship between financial leverage and the working capital and there exists a positive and direct relation between market value to book value ratio and operating cash flow with the working capital. Moreover, the outcomes indicate a positive and significant relation between the enterprise size and the board of directors’ size with the working capital and there was no relation between the company age and the working capital. Generally, the current survey revealed that financial factors are more effective on working capital than non-financial factors.
Key words: working capital, company size, operating cash flow, financial leverage
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: دنیا ذاکری
تاریخ انتشار: ۰۸:۱۵:۳۵ شنبه ۱۳۹۴/۰۶/۲۱
تعداد بازدید: 551
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن مدیریت و حسابداری نمونه ترجمه متن مدیریت نمونه ترجمه رایگان مدیریت و حسابداری ترجمه رایگان متن مدیریت
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-مدیریت-وحسابداری/بررسی-تأثیر-عوامل-مالی-و-غیرمالی-بر-سطح-سرمایه-/-کد-نمونه-ترجمه-A5765.html
دیدگاه کاربران
ارسلان نامداری :
ترجمه خوب و مناسبی بود. تشکر