نمونه ترجمه متن مدیریت / مدیریت رسانه ‏‏/ کد نمونه ترجمه A604

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2760  ترجمه زمینه مدیریت را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2760  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: مدیریت

موضوع نمونه ترجمه: مدیریت رسانه

متن اصلی به  انگلیسی :

 In Said’s (ibid: ‎‏1‏‎) terms, the Orient is ‎constructed as one of Europe’s deepest‏ ‏and most recurring images of the other. ‎Such a distinction is‏ ‏reproduced in a ‎variety of means; through art, literary ‎texts,‎‏ ‏historical records and academic ‎studies, in which the Orient‏ ‏is constructed ‎as ‘a place of romance, exotic beings, ‎haunting‏ ‏memories and landscapes’. This ‎distinction serves not only to‏ ‏define the ‎Orient, or the other, but also to define ‎Europe, or the‏ ‏West, as its contrasting ‎image. By constructing the Orient as‏ ‏irrational, barbaric, opulent and chaotic, ‎for example, the West‏ ‏becomes defined as ‎rational, civilized, prudent and law-‎abiding.‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

در واژگان سید ( همان منبع : 1 ) ، واژه مشرق ‏زمین به عنوان یکی از عمیق ترین و تکرارشونده ‏ترین تصاویر ذهنی اروپا از شرق ساخته شده است ‏‏. چنین تمایزی به شیوه های گوناگون بواسطۀ هنر ‏، متون ادبی ، اسناد تاریخی و مطالعات دانشگاهی ‏از نو خلق شده است . واژه مشرق زمین در آنها به ‏عنوان مکان عاشقانه ، موجودات مرموز ، خاطرات ‏شکار و منظره های طبیعی ساخته شده است . این ‏تمایز نه تنها واژه مشرق زمین یا شرق را توصیف ‏می کند ، بلکه همچنین اروپا یا غرب را به عنوان ‏تصویر متضاد آن تعریف می کند . به عنوان مثال ‏با ساختن مشرق زمین به عنوان مکانی غیر منطقی ‏، وحشی ، وافر و پر هرج و مرج، واژه غرب به ‏عنوان مکانی منطقی ، متمدن ، محتاط و پیرو ‏قانون تعریف می شود . ‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: آیدا وحدت تاریخ انتشار: ۰۷:۵۹:۰۱ شنبه ۱۳۹۴/۱۱/۰۳ تعداد بازدید: 603

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن مدیریت ترجمه رایگان مدیریت نمونه رایگان ترجمه مدیریت نمونه ترجمه رشته مدیریت نمونه ترجمه رایگان مدیریت

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-مدیریت-/-مدیریت-رسانه-‏‏/-کد-نمونه-ترجمه-A6047.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه