نمونه ترجمه متن عمومی/تاریخ/ کد نمونه ترجمه A508
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 3091 ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 3091 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: عمومی
موضوع نمونه ترجمه: تاریخ
متن اصلی به انگلیسی :
9- the Kurds were handed a golden opportunity for independence when Saddam Hussein withdrew not only the armed forces from the region, but also civil servants, imposing economic blockade on the region over and above the international sanctions that Kurdistan shared with the rest of Iraq. Nevertheless, the Kurdish leaders did not go beyond declaring the region a federal autonomous region of Iraq.
10- What many observers who raise the risks of dismemberment underestimate in the case of Iraq is the degree to which interests among various sections of the Iraqi population, especially the more affluent and influential, are interlocked.
متن ترجمه شده به فارسی :
9- هنگامی که صدام حسین نه تنها نیروهای مسلح بلکه کارمندان دولتی که محاصره اقتصادی بیشتر و بالاتر از تحریم های بین المللی دربخش هایی که کردستان با عراق مشترک بود تحمیل می کردند را عقب کشید، یک فرصت طلایی برای استقلال کردها به وجود آمد. با این حال، رهبران کرد از اعلام منطقه به عنوان یک منطقه خودمختار فدرال عراق فراتر نرفتند.
10- آنچه بسیاری از نظاره گرانی که سوال خطرات ناشی از تجزیه شدن را در مورد عراق دست کم میگیرند، درجه ای است که منافع بخش های مختلف جمعیت عراق، به ویژه مرفه تر و با نفوذتر، در هم تنیده هستند
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: وحید نورآبادی
تاریخ انتشار: ۱۴:۵۰:۵۸ چهارشنبه ۱۳۹۳/۱۰/۰۳
تعداد بازدید: 944
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه ترجمه رایگان متن عمومی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/تاریخ/-کد-نمونه-ترجمه-A50810.html
دیدگاه کاربران
Janisa :
For the love of God, keep writing these <a href=\"http://toiwvzybi.com\">arcetlis.</a>
Yosua :
That\'s a creative answer to a dicflfuit question http://hvxjla.com [url=http://ramoxxcbas.com]ramoxxcbas[/url] [link=http://alcznlsjg.com]alcznlsjg[/link]
Jahid :
How neat! Is it really this <a href=\"http://qcvxowqzcc.com\">simlep?</a> You make it look easy.
Bunda :
Arcleits like this just make me want to visit your website even more.
