جمعه ۱۰ فروردین ۰۳
ثبت سفارش ورود به سیستم
نماد اعتماد
logo-samandehi
new order
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
موضوعات خبری
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن عمومی /شهرسازی و مدیریت و برنامه ریزی شهری/ کد نمونه ترجمه A519

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2117  ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2117  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: شهرسازی و مدیریت و برنامه ریزی شهری

 

متن اصلی به  انگلیسی :

 

It is tough to start a journey when you don’t know your objective or where you are going. Many people find it easy to talk about their unhappiness, but are paralyzed with the sense they are unable to act to improve their situation. To help people get moving is a core function of the A.I.M. method—and it begins with “getting it all out.” Jack had taken a major step by admitting that he was unsure about his present circumstances he did not know how he could move ahead. This was a difficult realization for a high achiever like Jack to make. On the surface, his “story” was a good one

متن ترجمه شده به  فارسی :

شروع کردن سفر موقعی که شما نمی­دانید هدف­تان چیست یا کجا می­خواهید بروید سخت است. برای خیلی از مردم صحبت کردن درباره ناراحتی­شان آسان است، اما با این حس که آنها قادر نیستند کاری برای بهبود شرایط­شان انجام دهند فلج می­شوند[1]. کمک به افراد تا وضعیت­شان را بهبود دهند وظیفه اصلی روش A.I.M  است، و با جمله :رها شدن از همه"شروع می­شود. جک یک مرحله اصلی را با پذیرفتن این مسئله که نسبت به موقعیت کنونی­اش مطمئن نیست آغاز کرده است، او نمی­داند چگونه می­تواند به جلو حرکت کند. این درک سختی برای یک دریافت کننده آموزش شبیه جک خواهد بود. در ظاهر، داستان او یک مورد خوب بود.

نمونه ترجمه متن عمومی

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.



[1] paralyze


نویسنده: کیهان فدایی تاریخ انتشار: ۰۸:۴۸:۴۱ سه شنبه ۱۳۹۳/۱۱/۲۸ تعداد بازدید: 1061

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی-/شهرسازی-و-مدیریت-و-برنامه-ریزی-شهری/-کد-نمونه-ترجمه-A5196.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.