نمونه ترجمه متن عمومی / فوتبال / کد نمونه ترجمه A395
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 1521 ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1521 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: عمومی
موضوع نمونه ترجمه: فوتبال
سخن مترجم:
به طور کلی نرم افزارهای ترجمه متن، نه تنها قادر نیستند ترجمه دقیقی از یک متن انگلیسی را انجام دهند بلکه در اکثر موارد ترجمه هایی پر از اشکال و اشتباه را نیز ارائه می کنند. این نکته را میتوانید در وب سایت Google که یکی از قدیمیترین نرم افزارهای ترجمه متن را دارا میباشد نیز مشاهده کنید. از دیدگاه بعضی از مترجمان معروف جهان: "ترجمه خوب عبارت است از نزديكترين معادل در زبان مترجم براي مطلب مورد ترجمه، با حفظ مشخصات متن اصلي تا آنجا كه ظرفيت زبان اول ايجاب كند و عجيب و دور از ذهن ننمايد." موريس نادو (Maurice Nadeau) نیز معتقد است: يك ترجمه خوب در درجه اول بايد ترجمه گونه نباشد، به عبارت ديگر مترجم با سلامت و رواني و حفظ كيفيات متن اصلی آن را به زبان دوم برگرداند". بنده با آموزشی و تجربهای که در این زمینه کسب نمودم قادر به رعایت این نکات ظریف و اصولی میباشم.
متن اصلی به انگلیسی :
A simple tally sheet to record frequency counts on shots and dribbles
Codes used for analysing playing actions
A simple notation sheet with only a couple of players included
A simple tally sheet to record frequency counts to create a success/failure index
A simple tally sheet to record frequency counts of key actions per player
A more complicated notation sheet for recording the frequency of crosses (X) and passes (P) in sequential order
Frequency count to indicate the number of times the team gives the ball away
Some of the video and computerised soccer match analysis systems currently on the market
Simple attacking analysis for a midfield player
Comparison of the number of tackles made between the first ten and the second ten games of a season
Analysis of passing patterns between midfield players
Basic match factors commonly looked at during team talks using video-based analysis
متن ترجمه شده به فارسی :
برگه شمارش ساده برای ثبت تعداد شوت و دریبل
کدهای مورد استفاده برای تجزیه و تحلیل حرکات در بازی
برگه نشان گذاری ساده شامل تعدادی از بازیکنان
برگه شمارش ساده برای ثبت تعداد موقعیتهای موفقیت / شکست
برگه شمارش ساده برای ثبت تعداد اقدامات کلیدی برای هر بازیکن
برگه نشان گذاری پیچیدهتر برای ثبت تعداد کراس / سانتر (X) و پاس (P) پی در پی
شمارش تعداد دفعات دور کردن توپ توسط تیم
برخی از سیستمهای آنالیز مسابقات فوتبال کامپیوتری و ویدئویی حال حاضر در بازار
آنالیز حمله برای یک بازیکن خط میانی
مقایسه تعداد تکلهای ساخته شده بین ده بازی اول و ده بازی دوم یک فصل
آنالیز الگوهای پاس بین بازیکنان خط میانی
عوامل عمومی بازی معمولا در جریان مذاکرات تیم با استفاده از آنالیز ویدئویی
نویسنده: نازنین بیات
تاریخ انتشار: ۱۲:۴۴:۴۰ یکشنبه ۱۳۹۳/۰۴/۲۲
تعداد بازدید: 1039
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه رایگان متن عمومی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی-/-فوتبال-/-کد-نمونه-ترجمه-A3959.html