نمونه ترجمه متن عمران/علامتگذاری جاده ها / کد نمونه ترجمه A553

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  4161  ترجمه زمینه عمران را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 4161  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: عمران

موضوع نمونه ترجمه: علامتگذاری جاده ها

متن اصلی به  انگلیسی :

From a safety point of view (visibility beyond ‎‏140‏‎ m using low beams with oncoming low ‎beams)‎ the presently proposed values are too low. ‎Lane markings reaching ‎‏300‏‎ mcd/m‏2‏‎/lux may ‎be visible at the absolute minimum (‎‏84‏‎ m), but we cannot be ‎satisfied with a situation where the standard ‎is at the absolute minimum level. That would require all ‎elements (marking, driver, vehicle, weather, ‎etc.) to be in ideal conditions-a situation not ‎obtainable in the real world!‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

از نقطه نظر ایمنی (میدان دید ورای 140 متر ‏هنگام استفاده نور پایین با نور پایین وسائط مقابل) ‏مقادیر پیشنهادی فعلی بسیار کم هستند. ‏علامتگذاری های مسیر که به ‏‎ mcd/m‏2‏‎/lux‎ ‏ ‏‏300 دست یافته اند، ممکن است از فاصله حداقل ‏مطلق (84 متر) قابل رؤیت باشند، ولی وضعیتی که ‏در آن استاندارد در پایین ترین حد ممکن قرار ‏دارد، نمی‌تواند راضی کننده باشد. چنین وضعیتی ‏مستلزم این است که تمامی عوامل (علائم، راننده، ‏وسیله نقلیه، شرایط جوی، و سایر موارد) در شرایط ‏آرمانی قرار داشته باشند-وضعیتی که در دنیای ‏حقیقی قابل حصول نیست!‏ ‎ ‎‏-  واحد اندازه گیری نشاندهنده میزان نور پس تابیده در ‏مقیاس میلی شمع بر متر مربع به ازای هر لوکس نور تابیده ‏شده ‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: همتا وحیدی تاریخ انتشار: ۰۸:۲۶:۰۴ دوشنبه ۱۳۹۴/۰۴/۰۱ تعداد بازدید: 880

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن عمران ترجمه عمران ترجمه رایگان عمران ترجمه مقالات رشته عمران نمونه ترجمه مهندسی عمران

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمران/علامتگذاری-جاده-ها-/-کد-نمونه-ترجمه-A5534.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه