جمعه ۱۰ فروردین ۰۳
ثبت سفارش ورود به سیستم
نماد اعتماد
logo-samandehi
new order
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
موضوعات خبری
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن سیاسی/ پاپ فرانسیس/ کد نمونه ترجمه A482

 

شما می توانید از کد مترجم  1937  ترجمه زمینه سیاسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1937  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: سیاسی

موضوع نمونه ترجمه: پاپ فرانسیس

 

متن اصلی به  انگلیسی :

Last year Pope Benedict XVI shocked the world by resigning. The cardinals who met to elect his successor held days of private debate before voting. In the discussions, senior churchmen from all round the world complained of being treated by Rome as Bergoglio had been. The Vatican was supposed to be their servant but behaved as though it was their master.

The cardinals articulated two priorities for the new pope. He should reform the scandal-hit Vatican Bank and the dysfunctional Vatican bureaucracy known as the Curia. And he should restore a sense of collegiality to the governance of the church so that it was run by bishops collectively rather than by the pontiff behaving like a medieval monarch.

متن ترجمه شده به  فارسی :

سال گذشته پاپ بندیکت شانزدهم با استعفایش دنیا را متحیر کرد. کاردینال‌‌هایی که برای انتخاب جانشین او دور هم جمع شدند، پیش از رأی‌گیری روزها مذاکرات حرمانه داشتند. در این مباحثات، اعضای ارشد کلیسا از سراسر دنیا شکایاتی مشابه شکایت برگولیو از رفتار رم داشتند. واتیکان قرار بود خدمتگذار آنها باشد، اما درمقابل مانند ارباب با آنها رفتار می‌کرد.

کاردینال‌ها دو اولویت برای پاپ جدید مطرح کردند. او باید بانک رسوای واتیکان و بوروکراسی ناکارآمد آن را که کیوریا نامیده می‌شود، اصلاح کند. و باید مفهوم اختیارات و قدرت مشترک را به مدیریت کلیسا برگرداند تا توسط تمام اسقف‌ها به‌صورت اشتراکی اداره شود، نه توسط پاپ و شبیه پادشاهان قرون وسطی.

نمونه ترجمه متن سیاسی

 


نویسنده: شکیلا رحمانی تاریخ انتشار: ۱۱:۱۰:۰۷ سه شنبه ۱۳۹۳/۰۸/۰۶ تعداد بازدید: 1269

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن سیاسی نمونه رایگان متن سیاسی ترجمه رایگان سیاسی ترجمه رشته علوم سیاسی نمونه ترجمه علوم سیاسی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-سیاسی/-پاپ-فرانسیس/-کد-نمونه-ترجمه-A4822.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.