نمونه ترجمه متن روانشناسی/ آسیب شناسی روانی / کد نمونه ترجمه A549

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  5331  ترجمه زمینه روانشناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 5331  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: روانشناسی

موضوع نمونه ترجمه: آسیب شناسی روانی

متن اصلی به  انگلیسی :

Of the nine DSM-IV criteria for borderline personality ‎disorder, one describes both a high level of attachment anxiety and ‎a particular style of coping with this anxiety: “Frantic efforts to avoid real ‎or imagined abandonment”‎ ‎(American Psychiatric Association, ‎‏1994‏‎, p. ‎‏654‏‎). If ‎this were the only borderline criterion, an attachment ‎interpretation would be straightforward, but the symptoms also include ‎unstable relationships with alternating idealization and devaluation; unstable ‎self-representations; impulsive,‎ potentially self-damaging behavior; recurrent ‎suicidality or selfmutilation;‎ unstable and highly reactive mood; feelings of ‎emptiness; angerrelated problems; and transient psychotic symptoms.‎ In summary, substantial evidence concurs that ‎attachment disturbances play an important role in the etiology of borderline personality ‎‏.‏

متن ترجمه شده به  فارسی :

از نه معیاری که در ‏DSM-IV‏ برای اختلال شخصیت مرزی ‏ذکر شده است,یکی به توصیف میزان بالای اضطراب ‏دلبستگی و سبک خاصی از مقابله با اضطراب اختصاص ‏یافته است: "تلاش  شتاب زده برای اجنتاب از ترک شدن ‏خیالی یا واقعی"(انجمن روانپزشکی امریکا  ,1994,صفحه ‏‏654).اگر این  تنها معیار شخصیت مرزی می بود, تفسیر ‏دلبستگی به سادگی و بدون ابهام انجام می شد,اما سایر نشانه ‏ها شامل روابط ناپایدار به همراه ایده آل سازی و کوچک ‏شمردن,خود انگاره های ناپایدار,رفتار تکانشی خود تخریب ‏گر,رفتار ها ی راجعه ی خود کشی گرا یا جرح خویشتن,بی ‏ثباتی عاطفی,احساس پوچی,مشکلات مربوط به کنترل خشم ‏و نشانه های زود گذر روان نژندی می باشند.‏ به طور خلاصه شواهد محکمی از این موضوع حمایت می ‏کند که  اختلالات دلبستگی نقش مهمی در سبب شناسی ‏شخصیت مرزی ایفا می کند

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: ونداد سلیمی تاریخ انتشار: ۰۸:۱۸:۵۶ شنبه ۱۳۹۴/۰۳/۳۰ تعداد بازدید: 889

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن روانشناسی نمونه ترجمه رایگان روانشناسی ترجمه متن روانشناسی نمونه رایگان متن روانشناسی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-روانشناسی/-آسیب-شناسی-روانی-/-کد-نمونه-ترجمه-A5491.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه