کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 1573 برای ترجمه زمینه شیمی استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1573 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها

سخن مترجم:

در ترجمه متون تخصصی به خصوص در رشته شیمی اگر مترجم به زمینه علمی مورد بحث در مقاله یا کتاب تسلط نداشته باشد قادر نخواهد بود ترجمه خوبی ارائه دهد.با توجه به اهمیت رشته شیمی در کشورمان و برای اطلاع یافتن از کاربردهای این علم در سایر کشورها بنده را به ترجمه متون علمی در این رشته علاقه مند کرده است.به طوری که در دوره کارشناسی ارشد برای انجام هر چه بهتر رساله ام بیش از 100 مقاله مطالعه و ترجمه کردم و کاملا در این مورد تخصص دارم.در این علم اصطلاحات به حدی زیاد است که مسلما یک مترجم با سابقه و آشنا به این علم را می طلبد.امیدوارم بتوانم با کمک شما گام کوچکی برای گسترش این علم بردارم.

ترجمه از انگلیسی به فارسی

زمینه: شیمی

موضوع نمونه ترجمه: خوردگی

متن اصلی به انگلیسی:

The influence of water As a matter of principle, in the absence of humidity, a drypowder has no action on aluminium because corrosion as an electrochemical reaction can develop only in an aqueous medium Salts that are very insoluble in water, therefore, generally have no action on aluminium A distinction must be made between

– trapped water (also called crystal water) that forms a part of the molecule’s

crystal structure, for example, that of magnesium sulphate Mg2SO4•7H2O. This water

is bonded to the molecule and does not modify the behaviour of aluminium in contact

with these products, except if dehydration takes place at a high temperature .

– humidity, part of which is water fixed on the surface of the product. It can have several

sources such as incomplete drying, voluntary addition of water, and condensation of

humidity contained in the air. Unlike crystal water, this water may dissolve the wet

product(s), depending on its solubility in water, which generally depends on the

temperature. If the product is aggressive towards aluminium, corrosion may occur .

Salts of strong acids or strong bases will react with water: this so-called hydrolysis will

release the corresponding acid or base. As an example, aluminium sulphate will hydrolyse

in water to sulphuric acid.

As a consequence, depending on the nature of the salts, these solutions can be more or

less aggressive (or not aggressive at all) and lead to localised corrosion by pitting, or to

uniform corrosion.Salts of strong acids and strong bases, if highly soluble, can significantly modify the behaviour of aluminium alloys.

متن ترجمه شده به فارسی:

تاثیر آب

به عنوان یک اصل مهم ، در غیاب رطوبت ، پودر خشک نمک هیچ نوع واکنشی با آلومینیوم ندارد زیرا خوردگی یک واکنش الکتروشیمیایی است که تنها می تواند دریک محیط آبی ایجاد شود. بنابراین به طور کلی نمکی که در آب بسیار نامحلول است هیچ نوع واکنشی با آلومینیوم ندارد.

اما یک نکته وجود دارد که آب به دام افتاده (همچنین آب کریستالی نیز نامیده می شود) که بخشی از ساختار کریستالی مولکول را تشکیل می دهد، به عنوان مثال در سولفات منیزیم Mg2SO4•7H2O، این آبی که به مولکول متصل شده است بر رفتار آلومینیوم در تماس با این محلول تاثیری ندارد. مگر آنکه دهیدراته شدن در درجه حرارت بالا صورت بگیرد. رطوبت بخشی از آن آبی است که روی سطح محصول ثابت شده است. منشا این آب می تواند از خشک کردن ناقص، افزایش آگاهانه و داوطلبانه آب و تراکم رطوبت موجود در هوا باشد. بر خلاف آب کریستالی این آب ممکن است محصول مرطوب را حل کند، میزان خوردگی بسته به میزان حلالیت آن در آب دارد که عموما به درجه حرارت بستگی دارد. اگر محصول به سمت آلومینیوم گرایش داشته باشد خوردگی ممکن است اتفاق بیفتد.نمکهای اسید و بازهای قوی با آب واکنش می دهند که این عمل هیدرولیز نامیده می شود و اسید وباز مربوط به خودشان را آزاد می کنند به عنوان مثال سولفات آمونیوم در آب هیدرولیز شده و به اسید سولفوریک تبدیل می شود. در نتیجه بسته به طبیعت نمک این محلول ها تمایل به خوردگی دارند و منجر به خوردگی حفره ای یا خوردگی یکنواخت خواهند شد.نمکهای اسید و باز های قوی اگر حلالیت بالایی داشته باشند قادرند به طور قابل ملاحظه ای رفتار آلیاژهای آلومینیوم را تغییر دهند.

نمونه ترجمه تخصصی شیمی

نویسنده: دانیال فرهادی تاریخ انتشار: ۱۶:۰۵:۱۹ یکشنبه ۱۳۹۲/۱۲/۲۵ تعداد بازدید: 1274

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه تخصصی شیمی نمونه ترجمه شیمی ترجمه تخصصی شیمی نمونه ترجمه رشته شیمی نمونه ترجمه تخصصی

Link: /news/نمونه-ترجمه-تخصصی-شیمی/خوردگی/A2294.html

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
	* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.

نمونه ترجمه تخصصی شیمی/خوردگی/A229

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه