کد مترجم 377

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 377برای ترجمه زمینه اقتصاد استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 377 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها

سخن مترجم: با توجه به اینکه رشته ی اقتصاد، مدیریت و حسابداری و صنایع رشته هایی وابسته به زبان انگلیسی می باشند، ارائه ی یک ترجمه ی خوب و تخصصی می تواند به دانشجویان و محققین در راستای پیشبرد اهداف و توسعه ی علم کمک کند. اینجانب که سابقه ی زیاد در ترجمه ی متون تخصصی مدیریت، حسابداری و اقتصاد دارم، به اکثر اصطلاحات تخصصی در این زمینه ها واقف هستم و به شما اطمینان می دهم که ترجمه در این زمینه ها نیاز به تخصص بالایی دارد. مترجم بایستی به اصطلاحات تخصصی در این زمینه ها توجه زیاد داشته باشد مثلاً در زمینه ی مدیریت: جو سازمانی را بایستی organizational climate تعریف کرد. در صورتی که بسیاری در ترجمه این کلمه دچار اشتباه می شوند و فکر می کنند، climate یعنی آب و هوا. احتمالا در ترجمه ی متون تخصصی اقتصاد، مدیریت و حسابداری (که این رشته ها بسیار به هم نزدیک می باشند)، دچار نقصان می شوند.

 

ترجمه از انگلیسی به فارسی

زمینه اقتصاد

موضوع نمونه ترجمه: مالیه عمومی

متن اصلی به انگلیسی:

School finance equalization schemes can take very different forms. Some states have systems that attempt to completely or nearly completely equalize spending across school districts. California for example, provides a base level of education financing for its school districts and prohibits differences between school districts of more than $350 in per - pupil spending. Once a district is spending $350 more than the lowest -spending district, all additional property taxes raised by the town are given to the state for distribution to other districts. Thus, under this scheme a town receives no benefit from raising its own local property taxes because the extra revenue is divided among districts across the state

متن ترجمه شده به فارسی:

طرح های مساوی تأمین مالی مدرسه می تواند اشکال بسیار متفاوت را بگیرد. بعضی از ایالات سیستم هایی دارند که تلاش می کنند به صورت کامل یا تقریباً کامل مخارج را در میان بخش های مدرسه مساوی کنند. کالیفرنیا برای مثال، یک سطح پایه از تأمین مالی آموزش را برای بخش های مدرسه فراهم می کند و تفاوت های بین بخش های مدرسه را که بیشتر از 350 دلار برای مخارج هر دانش آموز است، ممنوع اعلام می کنند. در حالی که هر بخش 350 دلار بیشتر از کمترین مخارج بخش خرج می کند، تمام مالیات های دارایی اضافی که به وسیله ی شهر بالا می رود، به منظور توزیع به سایر نواحی به ایالت داده می شود. بنابراین تحت این طرح، یک شهر سودی از افزایش مالیات های دارایی داخلی خود به دست نمی آورد، زیرا درآمد اضافی میان نواحی دیگر ایالت توزیع می شود.