کد مترجم 898
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 898 برای ترجمه زمینه روانشناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 898 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
سخن مترجم:
روانشناسی یکی از رشته ای پر کاربرد است که این روزها از توسعه روزافزونی برخوردار بوده و هر روز شاهد گسترش بیشتر این علم در زندگی می باشیم. از آن جهت که ریشه های اولیه این علم بیشتر در کشورهای غربی بوده معمولا در ترجمه متن با مشکلاتی از قبیل تفاوت های فرهنگی، معادل سازی و ... روبرو هستیم. اشراف کامل به این علم و داشتن دانش فنی از یک سو و اشراف به زبان مبدا و مقصد می تواند ما را در ارائه ترجمه ای رسا و کارآمد کمک کند. اینجانب با سابقه 8 سال تدریس روانشناسی از یک سو و سابقه چند ساله تدریس زبان تخصصی این رشته از سوی دیگر، احساس می کنم توانایی کافی برای ارائه ترجمه های مناسب و دقیق را هم از فارسی به انگلیسی و هم از انگلیسی به فارسی دارا بوده و امیدوارم بتوانم قدم کوچکی در راه اعتلای فرهنگ و دانش این مملکت بردارم
ترجمه از انگلیسی به فارسی :
زمینه: روانشناسی
موضوع نمونه ترجمه:نظریه رویه ها
متن اصلی به انگلیسی:
Facet theory derives from the work of Louis Guttman, whose early research was concerned with developing scales but was troubled by defining their content (Levy 2005). It was his conviction that behavioral research dealing with complex issues should proceed logically by conceptualizing and defining in substantive terms what is being studied before proceeding with data collection (Guttman andGreenbaum1998, p. 14).Guttman’s own definition of a theory is ‘a hypothesis of a correspondence between a definitional system for a universe of observations and an aspect of the empirical structure of those observations, together with a rationale for such an hypothesis’ (Levy 2005, p. 179).
متن ترجمه شده به فارسی:
نظریه رویه ها از آثار لویس گوتمن مشتق شد، تحقیقات اولیه او پیرامون توسعه مقیاسها بود، اما درخصوص تعریف مضمون آنها مشکل داشت.(لوی 2005). او بر این باور بود که تحقیقات علوم رفتاری که با موضوعات پیچیده سر و کار دارند، باید پیش از جمع آوری داده ها به تعریف و مفهوم سازی آنچه که باید مورد مطالعه قرار بگیرد، از طریق عبارات اساسی، بپردازند. (گوتمن و گرین بام 1998، ص 14). تعریف خود گوتمن از تئوری عبارتست از " نظریه ای پیرامون تطابق میان سیستم تعریفی برای جامعه مورد مشاهده و جنبه ای از ساختار تجربی این مشاهدات، همراه با یک دلیل منطقی برای چنین فرضیه ای.(لوی 2005،ص179).
