ثبت نام کنید و سفارش دهید!
چهارشنبه ۳۰ بهمن ۹۸
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه هنر/سوزن دوزی/ کد نمونه ترجمه A739

کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 18391 ترجمه زمینه هنر را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید


ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: هنر

موضوع نمونه ترجمه: سوزن دوزی


متن اصلی به  انگلیسی:


Modern education is a major concern in changing the lifestyle of girls in Swat. In the urban area, they are devoted to earn a degree in specialized subject rather than to obtain domestic skills for her future. Vocational centers have failed to produce splendid embroideries because of a changed social infrastructure. In rural areas, however, embroidery is somewhat practiced in homes which is conservative to some extent, and indigenous. Much of embroidered articles became old-fashioned, bridal dresses come from westernized boutiques in big cities, and exchange of gifts have replaced with items, such as mobile phone and wrest watches etc., valued in the present society.





متن ترجمه شده به  فارسی :


آموزش مدرن مهمترین نگرانی در تغییر سبک زندگی دختران در سوات است. در نواحی شهری، آنها به جای كسب مهارت های خانگی برای آینده خود، به کسب مدرک در رشته تخصصی اهتمام می ورزند. مراکز فنی حرفه ای به دلیل زیرساخت های اجتماعی تغییر یافته نتوانسته اند سوزن دوزی های باشکوه تولید کنند. با این حال، در مناطق روستایی، سوزن دوزی تا حدودی در خانه هایی که تا حدی محافظه کار و بومی هستند، انجام می شود. بخش عمده ای از کالاهای سوزن دوزی شده از مد افتاده شده اند، لباس عروس ها از بوتیک های غربی در شهرهای بزرگ می ایند و تبادل هدیه ها جای خود را به مواردی از قبیل تلفن همراه و ساعت های مچی و غیره داده است که در جامعه امروزی بسیار ارزشمند است. 


*****************

  شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-هنر/سوزن-دوزی/-کد-نمونه-ترجمه-A7392.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.