• کد مترجم 700

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  700 ترجمه زمینه کامپیوتر را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 700 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

سخن مترجم:

اصولاٌ ترجمه ی تحت الفطی و ترجمه ی مفهومی، دو مورد کاملاٌ متفاوت میباشند. ترجمه ی تحت الفطی به ترجمه ای اطلاق میشود که دقیقاٌ معادل واژگان لاتین به معادل فارسی ترجمه میشوند، که متأسفانه بسیاری از مترجمین مبتدی از این تکنیک برای پیشبرد کارهای خود استفاده میکنند. ترجمه ی مفهومی که جز با تجربه و تخصص بدست نمی­آید، مهارتی است که اگرچه کمی برای مترجم زمانبر میباشد، ولی این اطمینان به مشتری داده میشود که ترجمه ای کاملاٌ اصیل و مفهومی و بدور از هیچ گونه ابهام در ساختار گرامری و نحوی جملات میباشد. یک مترجم زبده موظف است برای ارائه ی ترجمه ای مفهومی، یکبار معادل لاتین جملات را خوانده و آنرا به صورت مفهومی به زبان فارسی برگرداند، که این به صورت فوق العاده ای بر روی کیفیت کار و درک مطالب از سوی خواننده تأثیر میگذارد.شما عزیزان میتوانید با بررسی سایر نمونه های ترجمه ی بنده، که در سایت موسسه ایران تاییست قرار داده شده است، با مقایسه ی متن لاتین و معادل ترجمه  شده ی آن، به تشخیص ترجمه ی مفهومی ی ببرید. البته نکاتی از جانب بنده نیز در سایر مقالات قرار داده شده در سایت، نوشته شده که خواندن آنها خالی از لطف نیست.

 

ترجمه از انگلیسی به فارسی:

زمینه: کامپیوتر

موضوع نمونه ترجمه:تحریک سازی سنسور با استفاده از مسیریابی های انطباقی در شبکه های سنسوری چندرسانه ای بی سیم

متن اصلی به  فارسی :

بسیاری از کاربردها، به مکانیسمی نیاز دارند تا محتوای چندرسانه ای را با یک سطح خاصی از  تحویل دهد. مدیریت داده های بلادرنگ، نیازمند هر دو معیار بهره وری انرژی و تضمین  می­باشد، تا این اطمینان حاصل شود که استفاده ی مؤثر از منابع سنسور و صحت اطلاعات جمع آوری شده، تضمین شود. انتقال داده ها، نیازمند مسیریابی های آگاه از انرژی و  می­باشد، تا از استفاده ی مؤثر از منابع و داده های جمع آوری شده، اطمینان حاصل گردد.مسائل مربوط به مسیریابی ، عبارتند از کیفیت صوت و تصویر، تأخیر شبکه، پوشش شبکه، مدت سرویس دهی و مصرف انرژی. مشخصه های رایج بین ، عبارتند از: مسیریابی چند هاپی، مقیاس بزرگ،منابع محدود، حساسیت به مصرف انرژی.

 دارای نیازمندی های زیر می­باشد:

  • انرژی زیادی به منظور متراکم سازی کدینک تصاویر و در معرض گذاری ویدئو و اطلاعات
  • کارائی و شبکه ی بلادرنگ، به وسیله ی اتخاذ نیازمندی های کاربرد های متفاوت

به دلیل کارائی بلادرنگ و تضمین برای ، تضمین  با چالش های جدیدی روبرو بوده که به وسیله ی جنبه های زیر می­توان آنها را مورد بررسی قرار داد:

  •  برای کاربردی خاص، پوشش شبکه، اندازه گیری خطاها و بهترین گره، تماماٌ می­توانند به عنوان پارامترهای  در نظر گرفته شوند.
  •  نشانه روی  شبکه بر روی شبکه، که باید بهترین منابع شبکه را برای انتقال داده های حسی با محدودیت های  انتخاب سازد.

جزئیات مربوط به نیازمندی های ، عبارتند از: داده های بلادرنگ، از دست رفتن پایداری جریان چندرسانه ای، داده های غیربلادرنگ، از دست رفتن پایداری جریان چند رسانه ای، جریان داده ها با قابلیت اطمینان بالا

 متن ترجمه شده به انگلیسی:

Many applications need mechanisms to deliver multimedia  content with a certain level of QOS. Managing real time data requires both energy efficiency and QOS assurance in order to ensure efficient usage of sensor resources and correctness of the collected information.Transmission of imaging data requires both energy and QOS aware routing in order toensure efficient utilization of resources and gathered data QOS routing problems are audio, video quality, network delay, network coverage, service duration and power consumption. The common characteristics between WSN,WMSN are self organizing, multi hop routing, large scope, limited resource, energy consume sensitivity. WMSN have the following requirements:Great Energy, to condensate coding of images and disposal of videos and informationReal Time performance and network through put to adapt different application requirements. Due to the performance of real time and guarantee for WMSN, the QOS guarantee encounters newchallenges which are analyzed from the following two aspects

(iApplication specific QOS, coverage of networksmeasurement errors and the best activity node ID all can betaken as the QOS parameters

(ii) Network QOS aiming at network, it must take the best of network resources for transmission sense data with QOS constraints. Details with respect to QOS requirements are data of real time, loss tolerance of multimedia flow, data of non real time, loss of tolerance of multimedia stream, High reliable data flow.