کد مترجم 106

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  106 ترجمه زمینه  تخصصی محیط زیست را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 106 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

ترجمه از فارسی به انگلیسی:

زمینه: محیط زیست

موضوع نمونه ترجمه:  نقش فضای سبز در کاهش آلودگی صوتی

متن اصلی به  فارسی: 

صوت درواقع به ارتعاش درآمدن منبع صوت و سپس حرکت امواج و نوسانهای فشار هوا از فرستنده به گیرنده است. رشد جمعیت، ازدیاد وسایط نقلیه موتوری، افزایش صنایع و بطور کلی زندگی مدرن همراه با تکنولوژی رو به رشد در جوامع بشری با ایجاد صداهای ناهنجار موجب آلودگی صوتی می­گردد. آلودگی صوتی می­تواند موجب بیماری­های حساسیت عصبی، تحریک پذیری شدید، گرفتگی عضلاتی، شوک عصبی، آلرژی، از دست دادن تعادل بدن، تمایل به خودکشی و قتل، ضعف قوه بینایی، ضعف قوه جنسی، امراض قلبی، ورم معده گردد. روش­های کنترل آلودگی صوتی در بخش صنعت و خارج از آن متقاوت میباشد. در داخل صنعت به سه روش مدیریتی، طراحی و مهندسی و استفاده از وسایل حفاظت فردی امکان پذیر می­باشد. مهمترین روش کنترل آلودگی صوتی در خارج از صنعت، ایجاد دیوارهای سبز است. در این تحقیق استفاده از این روش مورد تأکید قرار گرفته است.

متن ترجمه شده به انگلیسی :

Indeed, sound is described as the vibrations of sound source and subsequently the movement of waves and air pressure fluctuations from transmitter to receiver. Population growth, increasing motor vehicles, expanding industries, and generally, modern life with a growing technology in human societies cause noise pollution creating undesirable noises. Noise pollution can cause various diseases such as Neural sensitivity, extreme irritability, muscle cramps, nervous shock, allergy, loss of balance, desire to commit suicide and murder, lack of vision, lack of sexual power, Heart diseases and Gastritis. Noise control methods in industry sector differ from that of outside the industry. In industry, noise control may do through three methods: management, design and engineering, and use of personal protective equipment. The main method for noise pollution control outside the industry is creating green walls. This method has been focused in this study.