نمونه ترجمه مقاله عمومی/ عمومی/کد نمونه ترجمه A173
کاربر
گرامی: شما می توانید از کد
مترجم 423ترجمه زمینه عمومی
را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام
نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به
مترجم خاص می توانید کد 423را وارد نمایید تا
همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه
نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده
اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش
ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: عمومی
موضوع نمونه ترجمه: عمومی
متن اصلی
به انگلیسی:
In another book, Bonobo: the Forgotten
Ape (1997), de Waal does express his attitude to our
research:
Personally, I must admit to mixed feelings about ape
language
research. On the one hand, I see it as a thoroughly
anthropocentric
enterprise. A communication system for which
evolution has specifically -
hardwired us (and perhaps only us: our brains are
three times
larger than the average ape brain) is being imposed
upon another
creature to see how far it can go. There is
something inherently unfair
about judging them on our terms. Might we not learn
more about
them by scrutinizing their own communication
systems, such as
their hand gestures or vocalizations? On the other
hand, the apes in
these studies are so well attuned to people, so
willing to interact, so
used to the way we relate to our surroundings, that
all sorts of questions s-
can be addressed that are impossible to answer with
apes who
view us as strangers with strange habits. As such,
this kind of research
opens up an important window on the ape mind. It
allows us to
explain to them what we want and to ask them how
they perceive
things. Kanzi’s flint-making is an example of an
experiment that
might not have worked with an untrained subject. (de
Waal and
Lanting 1997: 44
متن ترجمه شده به
فارسی:
در کتاب دیگری، بونونو: میمون (1977)
را فراموش کرده ام، د وال نگرش خود را به تحقیقات ما بیان نمود: من شخصا باید به
احساسات متناقضی در مورد پژوهش زبان میمون اعتراف کنم. از یک طرف، آن را به عنوان
یک موسسه انسانی کامل می بینم. یک سیستم ارتباطی است که برای تکامل به طور خاص به
ما متصل شده (و شاید تنها ما: مغز ما سه برابر بزرگتر از حد متوسط مغز میمون) است
که بر موجود دیگری برای دیدن چیزی که تا چه حد می تواند برود تحمیل شده است. ذاتا
چیز نادرستی در مورد قضاوت آنها بر شرایط ما وجود دارد. ممکن است ما یاد نگیریم که
آنها را بیشتر با دقت در سیستم های ارتباطی خودشان، مانند حرکات دست و یا تلفظ صوتی
خودشان، مورد بررسی قرار دهیم. از سوی دیگر، در این مطالعات میمون به خوبی با مردم
مانوس شده، به طوری که مایل به ارتباط برقرار کردن است، بنابراین راه استفاده شده
ما به محیط اطرافمان که همه انواع سوالات را می تواند مرتب کند که برای پاسخ به
میمونی که ما را به عنوان غریبه ها با عادات عجیب و غریب می شناسد، غیر ممکن است.
به این ترتیب، این نوع پژوهش دریچه مهمی را در ذهن میمون باز می کند. این اجازه را
به ما می دهد که به پرسش آنها مبنی بر اینکه آنها چگونه چیزها را درک می کنند، آنچه
که می خواهیم را توضیح دهیم. فندک کانزی مثالی از یک آزمایش است که ممکن است با
موضوع آموزش ندیده کار نکند (د وال و لانتینگ، 1977:44).
نویسنده:
تاریخ انتشار: ۱۲:۳۵:۴۴ چهارشنبه ۹۲/۰۵/۳۰
تعداد بازدید: 1044
کلمات کلیدی:
Link: /news/نمونه-ترجمه-مقاله-عمومی/-عمومی/کد-نمونه-ترجمه-A1730.html