کد مترجم 900
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 900 ترجمه زمینه تخصصی عمران را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 900 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ترجمه از انگلیسی به فارسی:
زمینه: عمران
موضوع نمونه ترجمه: تکنولوژی بتن
متن اصلی به انگلیسی:
Explosive manufacturing and storage facilities are constructed so that they provide a
predetermined level of protection against the hazards of accidental explosions. These
facilities consist of three components: (1) the donor system (amount, type and location
of the potentially detonating explosive) which produces the damaging output, (2) the
acceptor system (personnel, equipment, and "acceptor" explosives) which requires
protection, and (3) the protection system (protective structure, structural components or
distance) necessary to shield against or attenuate the hazardous effects to levels which
are tolerable to the acceptor system.
متن ترجمه شده به فارسی:
تأسیسات تولید و ذخیره سازی مواد منفجره به گونهای ساخته میشوند که میزان از پیش تعیین شدهای از حفاظت را دربرابر خطر انفجارهای تصادفی ایجاد مینمایند. این تأسیسات از سه مؤلفه تشکیل شدهاند: (1) سیستم دهنده (میزان، نوع و موقعیت مواد منفجرهای که بطور بالقوه قابل انفجار میباشند) که خروجی مخربی را ایجاد میکند، (2) سیستم گیرنده (کارکنان، تجهیزات، و مواد منفجره "گیرنده") که نیاز به حفاظت دارند، و (3) سیستم حفاظتی (سازه حفاظتی، اجزای ساختاری یا فاصله) که برای حفاظت در برابر اثرات خطرناک یا ضعیف سازی آنها تا حدی که توسط سیستم پذیرنده قابل تحمل باشد، لازم میباشد.
