ثبت نام کنید و سفارش دهید!
چهارشنبه ۲۷ شهریور ۹۸
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن کشاورزی/ممانعت ازاسترس های دمایی بالا درکشاورزی/کد نمونه ترجمه A710


کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 13949 ترجمه زمینه کشاورزی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید


ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: کشاورزی

موضوع نمونه ترجمه: ممانعت از استرس های دمایی بالا در کشاورزی


متن اصلی به  انگلیسی:

The body temperature for a human must be maintained within a very narrow range (98.6+1.8°F), regardless of work load or adverse environmental conditions. An increase in body temperature of 6.5°F above normal can result in death from hyperthermia. Maintaining an acceptable body temperature is critical to the well-being of anyone working in a hot environment. To achieve this goal, a balance must be struck between heat produced by a body at work and heat lost to or gained from the environment. The body initially responds to heat by sweating and by circulating

blood closer to the skin.s surface to lower the main body temperature. When exposure to heat takes place over an extended period, a process of physiological adaptation called acclimatization occurs. Acclimatization may take weeks, although significant adaptation occurs within a few days of the first exposure. Once acclimatization is achieved, working in the heat  results in increased production of a more dilute sweat (lower salt content) and less of an increase in heart rate and body temperature. The body.s ability to respond adequately to heat stress decreases with age and obesity. Older workers and obese workers are more vulnerable to heat related illnesses and less capable of working in the heat. Pregnancy increases a woman.s metabolic demands and may make her more sensitive to heat and humidity.

متن ترجمه شده به  فارسی :

دمای بدن انسان علی رغم فشارهای موجود در محیط کار و یا شرایط ناسازگار محیطی بایستی در محدودهء دمایی محدود (˚F8/1± 6/98) باشد. چنانکه دمای بدن انسان به اندازهء ˚5/6 فارنهایت بالاتر از میزان نرمال آن باشد بعلت عارضهء تب شدید می میرد. نگهداری دمای بدن در حد قابل قبول برای افرادی که در محیطهای کاری با دمای بالا کارمی کنند از نظر سلامتی آنها بسیارحیاتی می باشد. برای رسیدن به این هدف بایستی یک تعادل بین گرمای تولید شدهء بدن درمحیط کاری و گرمای از دست رفته یا گرفته شده از محیط برقرار باشد. بدن در مراحل اولیه در برابر دمای بالا با عرق کردن و گردش خون در رگهای نزدیک به سطح پوست عکس العمل نشان می دهد تا به این ترتیب دمای بدن را کاهش دهد. وقتی قرارگرفتن در دمای بالا طولانی شود، این روند سازش فیزیولوژیکی بدن، خوگیری یا عادت نام دارد. ممکن است خوگیری یا عادت هفته ها طول بکشد اما سازش بدن درهمان چند روز اولیه با قرارگرفتن در معرض دمای بالا انجام می گیرد. وقتی این خوگیری یا عادت صورت گرفت، کارکردن در محیط با دمای بالا باعث افزایش تولید عرق رقیق( با مقدارنمک کم) و افزایش کم میزان گرما و دمای بدن صورت می گیرد. توانایی بدن در پاسخ به استرس دمایی بالا با افزایش سن و وزن بدن و چاقی کاهش می یابد. کارگران مسن تر و چاق تر در برابر بیماری های ناشی از استرس دمایی آسیب پذیرترند وتوانایی کمتری برای کاردرچنین محیط های کاری با دمای بالا را دارند. حاملگی نیازهای متابولیکی خانمهای باردار را افزایش داده و به احتمال قوی آنها را نسبت به گرما و رطوبت حساس می کند.


*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-کشاورزی/ممانعت-ازاسترس-های-دمایی-بالا-درکشاورزی/کد-نمونه-ترجمه-A7106.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.