نمونه ترجمه متن مهندسی نفت/ آسفالتین / کد نمونه ترجمه A536

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  5827  ترجمه زمینه مهندسی نفت را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 5827  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: مهندسی نفت

موضوع نمونه ترجمه: آسفالتین

 سخن مترجم:

من دارای مدرک لیسانس مهندسی تفت هستم. من در تمامی گرایش های نفت اعم از اکتشاف ،بهره برداری ، حفاری و مخازن توانایی ترجمه دارم. به خوص در برگردان فارسی به انگلیسی.

متن اصلی به  انگلیسی :

Contaminated fluid samples impede field ‎development In this high-risk deep water ‎prospect, contamination of the crude oil ‎with oil-base drilling fluid affected both ‎fluid properties (i.e., bubble point ‎pressure) and asphaltene stability, ‎creating a very unstable fluid. One ‎particular aspect of miscible OBM ‎contamination is that it artificially ‎depresses the asphaltene onset pressure, ‎and consequently poses a significant risk ‎of under designing asphaltene mitigation ‎for deep water applications. Also, the ‎addition of OBM products decreased the ‎gas/oil ratio (GOR) from ‎‏1,130‏‎ to ‎‏850‏‎ ‎scf/STB, reducing the amount of natural ‎asphaltene precipitation in the live oil

متن ترجمه شده به  فارسی :

نمونه مایع آلوده مانع از توسعه میدان در این مقطع آب عمیق ‏با  خطر بالا نی شود، آلودگی نفت خام با سیال حفاری نفت ‏پایه  هم روی خواص سیال(به عنوان مثال، فشار نقطه ‏حباب) تاثیر می گذارد و  هن روی ثبات آسفالتین، که باعث ‏ایجاد یک مایع بسیار ناپایدار می شود. یکی از جنبه های گل ‏نفت پایه امتزاجی آلوده این است که به طور مصنوعی باعث ‏کاهش فشار اولیه آسفالتین می شود که در نتیجه باعث یک ‏ریسک بزرگ در طراحی سبک سازی آسفالتین کاربدی در ‏آب های عمیق می شود.همچنین محصولات  گل نفت پایه ‏اضافی نسبت گاز به نفت را از 1130 به 850 (  بشکه ‏استاندارد / فوت مکعب استاندارد) کاهش میدهد، مقدار ‏آسفالتین طبیعی در نفت زنده را نیز کاهش میدهد.‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: آیدا وحدت تاریخ انتشار: ۰۸:۲۳:۵۹ یکشنبه ۱۳۹۴/۰۳/۰۳ تعداد بازدید: 1049

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن نفت، گاز و پتروشیمی نمونه ترجمه متن نفت نمونه ترجمه رایگان نفت نمونه رایگان ترجمه مهندسی نفت ترجمه رایگان رشته نفت

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-مهندسی-نفت/-آسفالتین-/-کد-نمونه-ترجمه-A5362.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه