سفارش تایپ و ترجمه از طریق تلگرام
ثبت نام کنید و سفارش دهید!
پنجشنبه ۲۸ دی ۹۶
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن مدیریت / سیستمهای اطلاعاتی ‏/ کد نمونه ترجمه A635

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  10527  ترجمه زمینه مدیریت را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 10527  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: مدیریت ‏

موضوع نمونه ترجمه: سیستمهای اطلاعاتی

متن اصلی به  انگلیسی :

 

If an information systems project has the backing and commitment of management at various levels, it is more likely to be perceived positively by both users and the technical information services staff. Both groups will believe that their participation in the development process will receive higher-level attention and priority. They will be recognized and rewarded for the time and effort they devote to implementation. Management backing also ensures that a systems project receives sufficient funding and resources to be successful. Furthermore, to be enforced effectively, all the changes in work habits and procedures and any organizational realignments associated with a new system depend on management backing. If a manager considers a new system a priority, the system will more likely be treated that way by his or her subordinates.

متن ترجمه شده به  فارسی :

اگر یک پروژه ی سیستم های اطلاعاتی از حمایت و ‏تعهد مدیریت در سطوح گوناگون برخوردار باشد ‏محتمل تر است که کاربران و کارکنان فنی خدمات ‏اطلاعاتی درک خوشبینانه ای از آن داشته باشند. ‏هر دو گروه معتقد خواهند بود که مشارکتشان در ‏فرآیند توسعه توجه و الویت سطح بالاتری را ‏دریافت خواهد کرد. آنها بابت تلاش و زمانی که ‏برای اجرا صرف کرده اند مورد قدردانی قرار میگیرند ‏و پاداش داده میشوند. پشتیبانی مدیریت همچنین ‏تضمین می کند که یک پروژه ی سیستم های ‏اطلاعاتی منابع و بودجه کافی برای موفقیت دریافت ‏می کند. بعلاوه، تمام تغییرات در عادات و رویه های ‏کاری و هر پیکربندی مجدد سازمانی مرتبط با یک ‏سیستم جدید، وابسته به پشتیبانی مدیریت است. ‏اگر یک مدیر سیستم جدید را بعنوان یک الویت مد ‏نظر قرار دهد محتمل تر است که سیستم از سوی ‏زیردستانش هم بعنوان یک الویت تلقی گردد.‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-مدیریت-/-سیستمهای-اطلاعاتی-‏/-کد-نمونه-ترجمه-A6359.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.