کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2117  ترجمه زمینه مدیریت وحسابداری را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2117  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: مدیریت وحسابداری

موضوع نمونه ترجمه: نشت نفت در خلیج مکزیک‏

متن اصلی به  انگلیسی :

Even when media availability is ‎high, its use as an advertising vehicle ‎may be limited. For example, in Europe, television ‎advertising is very limited in ‎Denmark, Norway, and Sweden.‎ Regulations concerning content of ‎commercials vary; Sweden bans ‎advertising to children younger than ‎‏12‏‎ years of age. In ‎‏2001‏‎, when Sweden headed the EU, ‎its policymakers tried to extend the ban to the rest of ‎Europe. Although the effort failed, ‎Sweden retained its domestic ban. This helps explain why annual ‎spending on print media in Sweden ‎is three times the annual spending for television

متن ترجمه شده به  فارسی :

حتی‎ ‎موقعی‎ ‎که‎ ‎دسترسی‎ ‎به‎ ‎رسانه‎ ‎زیاد‎ ‎است،‎ ‎استفاده‎ ‎از‎ ‎آن‎ ‎به‎ ‎عنوان‎ ‎وسیله‎ ‎تبلیغاتی‎ ‎ممکن‎ ‎است‎ ‎محدود‎ ‎باشد‎.‎برای‎ ‎مثال،‎ ‎در‎ ‎اروپا،‎ ‎تبلیغات‎ ‎تلویزیونی‎ ‎در‎ ‎دانمارک،‎ ‎نروژ‎ ‎و‎ ‎سوئد‎ ‎خیلی‎ ‎محدود‎ ‎است‎. ‎مقررات‎ ‎مربوط‎ ‎به‎ ‎محتوی پیام‎ ‎بازرگانی‎ ‎متغیر‎ ‎است؛‎ ‎سوئدیها‎ ‎ممنوعیت‎ ‎تبلیغات‎ ‎برای‎ ‎بچه‎ ‎های‎ ‎کمتر‎ ‎از‎ ‎‏10‏‎ ‎سال‎ ‎دارند‎. ‎در‎ ‎سال‎ ‎‏0221‏‎ ‎که سوئد‎ ‎ریاست‎ ‎اتحادیه‎ ‎اروپا‎ ‎را‎ ‎به‎ ‎عهده‎ ‎داشت،‎ ‎سیاست‎ ‎گذران‎ ‎اش‎ ‎سعی‎ ‎کردند‎ ‎این‎ ‎ممنوعیت‎ ‎را‎ ‎به‎ ‎بقیه‎ ‎اروپا‎ ‎توسعه دهند‎. ‎اگرچه‎ ‎این‎ ‎تلاش‎ ‎با‎ ‎شکست‎ ‎مواجه‎ ‎شد،‎ ‎سوئد‎ ‎ممنوعیت‎ ‎خانگی‎ ‎خودش‎ ‎را‎ ‎حفظ‎ ‎کرد‎. ‎این‎ ‎مسئله‎ ‎به‎ ‎توضیح اینکه‎ ‎چرا‎ ‎مخارج‎ ‎سالیانه‎ ‎رسانه‎ ‎های‎ ‎چاپی‎ ‎در‎ ‎سوئد‎ ‎سه‎ ‎برابر‎ ‎مخارج‎ ‎سالیانه‎ ‎تلویزیون‎ ‎است‎ ‎کمک‎ ‎می‎ ‎کند‎

‎

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.