ثبت نام کنید و سفارش دهید!
چهارشنبه ۲۷ شهریور ۹۸
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن مدیریت وحسابداری/مدیریت منابع انسانی/ کد نمونه ترجمه A502

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2117  ترجمه زمینه مدیریت وحسابداری را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2117  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: مدیریت وحسابداری

موضوع نمونه ترجمه: مدیریت منابع انسانی

 

متن اصلی به  انگلیسی :

 

For example, in the UK women have the right to return to work after 26 weeks paid maternity leave. Employers also have to ‘seriously consider’ requests from parents for more flexible working. This is in contrast to the US where there is no nationwide policy on parental rights and no national provision for maternity leave, paid or otherwise. The same is also true for Australia where maternity leave is unpaid and only available to employees who have been on the payroll for 12 months prior to the birth. The most family-friendly countries are arguably Sweden and Norway. For example in Sweden both parents are entitled to 18 months off work and in Norway a year’s leave is paid at 80 per cent of salary.

 

متن ترجمه شده به  فارسی :

برای مثال زنان در دولت پادشاهی انگلستان حق دارند تا بعد از 26 هفته مرخصی زایمان با حقوق به سر کار برگردند. همچنین کارفرمایان باید درخواست‌های  والدین برای کار قابل انعطاف‌تر را به صورت جدی بررسی کنند. در مقابل ایالت متحده جایی است که هیچ سیاست سراسری درباره حقوق والدین و مقررات ملی برای مرخصی زایمان با حقوق یا طور دیگر وجود ندارد. همچنین همین برای استرالیا درست است جاییکه مرخصی زایمان بدون حقوق است و فقط برای کارکنانی است که در لیست حقوق 12 ماه قبل تولد بچه باشند. نروژ و سوئد خانواده دوست‌ترین کشورها هستند. برای مثال در سوئد هردو والدین 18 ماه حق مرخصی دارند و در نروژ مرخصی یکساله با 80 درصد حقوق پرداخت می‌شود.     

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-مدیریت-وحسابداری/مدیریت-منابع-انسانی/-کد-نمونه-ترجمه-A5026.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.