ثبت نام کنید و سفارش دهید!
چهارشنبه ۲۷ شهریور ۹۸
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن مدیریت وحسابداری/فقدان خود شکوفایی/ کد نمونه ترجمه A517

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2117  ترجمه زمینه مدیریت وحسابداری را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2117  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: مدیریت وحسابداری

موضوع نمونه ترجمه: فقدان خود شکوفایی

 

متن اصلی به  انگلیسی :

 

A lack of self-fulfillment in their careers and an absence of passion about life are the two prevailing complaints that I hear from my coaching clients.

In most cases, it starts with a feeling of despair, hopelessness, or even guilt about not being able to control their destiny. Often, clients talk about how alone they feel, telling stories of barely controlling their emotions around co-workers and family in the face of such a challenge. Again and again, I have seen very successful and motivated people brought to the depths of despair by a challenge that they simply can’t overcome.

Most people do not find it easy to admit weakness or expose their vulnerability. Even with their closest friends, people like to keep up a facade of control and competence

متن ترجمه شده به  فارسی :

فقدان خود شکوفایی[1] در شغل­شان و عدم علاقه به زندگی  دو شکایت متداول هستند که من از مشتریان آموزشی­ ام شنیده ­ام.

 در بیشتر موارد، با یک احساس یاس، ناامیدی یا حتی گناه درباره نداشتن کنترل روی سرنوشت شروع می­شود. اغلب، مشتریان درباره چگونه آنها احساس تنهایی می­کنند حرف می­زنند، داستان­هایی با اشکال مختلف درباره کنترل روی احساس­شان درباره همکاران و خانواده در مقابل اینچین چالش­هایی تعریف می­کنند. بارها و بارها، من افراد خیلی موفق و با انگیزه­ای را دیده­ام که  با یک چالشی که آنها نمی­توانند به سادگی بر آن غلبه کنند به یاس عمیقی دچار شده ­اند.

بیشتر افراد ضعف­شان را به آسانی قبول نمی­کنند و آسیب­ پذیری­شان آشکار می­شود. مردم حتی با نزدیک­ترین دوستان­شان ظاهر و شایستگی­ شان را حفظ می­کنند.

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.



[1] self-fulfillment

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-مدیریت-وحسابداری/فقدان-خود-شکوفایی/-کد-نمونه-ترجمه-A5173.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.