ثبت نام کنید و سفارش دهید!
چهارشنبه ۲۸ آذر ۹۷
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن متالورژی و مواد/بازدارنده ها ‏/ کد نمونه ترجمه A630

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2318  ترجمه زمینه متالورژی و مواد را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2318  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: متالورژی و مواد

موضوع نمونه ترجمه: بازدارنده ها ‏

متن مترجم :

متون رشته مهندسی مواد دارای ماهیت و اهمیت خاصی هستند و دایره لغات تخصصی بسیار گسترده بوده و ترجمه آنها نیازمند داشتن تخصص، تبحر می باشد و بنده با توجه به سابقه 5 ساله در امر ترجمه متون تخصصی و ترجمه متون متالورژی در سطوح کارشناسی و کارشناسی ارشد برای خود و طیف وسیعی از دانشجویان و اساتید، توانایی خوبی برای ترجمه متون شما سفارش­دهنده گرامی دارم و خواهم داشت و قطعا این اطمینان را به شما خواهم داد که متون شما در نهایت دقت و دلسوزی ترجمه و در کمترین زمان خدمتتان ارسال می شود.

متن اصلی به  انگلیسی :

 

There were various methods for corrosion protection. One of the best known methods is the use of inhibitors [‏3‏]. Inhibitors decrease corrosion processes by increasing the anodic or cathodic polarization behavior, decreasing the movement or diffusion of ions to the metallic surface and increasing the electrical resistance of the metallic surface [‏4‏]. Among alternative corrosion inhibitors, organic products containing one or more polar functions have proven to be quite efficient in minimizing the effect of corrosion [‏5,6‏]. Effective inhibitors are expected to perform under a wide range of conditions; hence, special attention must be paid to the selection of inhibitors for such practical applications. Organic compounds containing multiple bonds or those bearing heteroatoms with high electron density such as sulfur, phosphor, oxygen, nitrogen which are considered as adsorption centers are effective as corrosion inhibitor [‏7,8‏].

متن ترجمه شده به  فارسی :

روشهای مختلفی برای حفاظت در برابر خوردگی ‏ ‏وجود دارد. یکی از روش های شناخته شده استفاده ‏از بازدارنده ها [3] است. بازدارنده ها فرآیندهای ‏خوردگی را با افزایش رفتار پلاریزاسیون کاتدی یا ‏آندی، کاهش حرکت و یا نفوذ ‏ یون ها ‏ به سطح فلز ‏و افزایش مقاومت الکتریکی سطح فلزی، کاهش ‏می دهد [4]. در میان بازدارنده های خوردگی ‏جایگزین، ثابت شده محصولات معدنی حاوی یک یا ‏چند عامل ‏ قطبی در به حداقل رساندن اثر ‏خوردگی [5،6] بسیار کارآمد می باشند. بازدارنده-‏های موثر انتظار می رود که در طیف گسترده ای از ‏شرایط عمل کنند؛ از این رو، باید توجه ویژه ای به ‏انتخاب بازدارنده برای چنین کاربردهای عملی ‏پرداخته شود. ترکیبات آلی حاوی پیوندهای ‏ ‏متعدد و یا هترواتم بلبرینگ با چگالی الکترونی بالا ‏مانند گوگرد، فسفر، اکسیژن، نیتروژن که به عنوان ‏مراکز جذب در نظر گرفته می شود، به عنوان ‏بازدارنده های خوردگی [7،8] موثر هستند.‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-متالورژی-و-مواد/بازدارنده-ها-‏/-کد-نمونه-ترجمه-A6308.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.