نمونه ترجمه متن فلسفه/ سطح سوم/ کد نمونه ترجمه A584

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  4775  ترجمه زمینه فلسفه را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 4775  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: فلسفه

موضوع نمونه ترجمه: سطح سوم

متن اصلی به  انگلیسی :

The third level is that of purposive ‎movement or action. The subjects ‎of our attributions of purposive ‎movements are no longer parts of ‎bodies but rather agentive ‎systems. The movements a spider ‎produces in spinning a web ‎constitute purposive movements. ‎In this sense also, a drug addict’s ‎compulsively taking a shot is ‎purposive (Frankfurt ‎‏1988‏‎, pp. ‎‏76‏‎-‎‏77‏‎). Arguably, sleep-walking, ‎some actions performed under ‎hypnosis, as well as the little ‎movements one performs to ‎alleviate muscle pain in one’s ‎sleep are purposive. So are ‎feeding the cat, conversing, ‎looking out of the window, ‎walking through a forest.‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

سطح سوم شاملِ حركت هدفمند يا رفتار مي ‏شود. موضوعاتي كه به حركات هدفمند نسبت ‏داده مي شوند، ديگر، قسمتهاي جسماني ‏نيستند و به سيستم هاي كنشگري مربوط مي ‏شوند. حركات منظم يك عنكبوت با هدف ‏خاصي صورت مي پذيرد، او با اين حركات قصد ‏دارد يك شبكه از تار ايجاد كند تا بتواند طعمه ‏خود را در آن گرفتار سازد، پس اين حركات را ‏مي توان با اراده و داراي منظور و هدف ‏مشخص دانست. همچنين، فردي كه معتاد به ‏مصرف دارو مي باشد از روي اجبار اقدام به ‏ترزيق آمپول يا مصرف داروهاي مورد نيازش ‏مي نمايد (فرانكفورت 1988، صفحات 77-76). ‏به مثالهاي ديگري مي پردازيم. شايد با ‏هيپنوتيزم آشنايي داشته باشيد، راه رفتن در ‏خواب يا ديگر حركات در اثر هيپنوتيزم و ‏همچنين حركات جزئي كه يك شخص براي ‏تسكين دادنِ ماهيچه داراي درد خود در خواب، ‏را مي توان بعنوانِ اعمال يا رفتارهاي غايت نگر ‏‏(سودمند، هدفمند) قلمداد نمود. پس غذا دادن ‏به گربه، مكالمه و گفتگو، مراقبت از پنجره، ‏قدم زدن از ميانِ يك جنگل، از ديگر مثالها در ‏اين زمينه مي باشند.‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: نعیم وارسته تاریخ انتشار: ۰۸:۱۶:۳۳ شنبه ۱۳۹۴/۰۸/۰۹ تعداد بازدید: 1005

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن فلسفه نمونه ترجمه رایگان فلسفه ترجمه فلسفه ترجمه نمونه رایگان رشته فلسفه

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-فلسفه/-سطح-سوم/-کد-نمونه-ترجمه-A5843.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه