نمونه ترجمه متن فلسفه/تفسیر/ کد نمونه ترجمه A458

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  1954  ترجمه زمینه فلسفه را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1954 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: فلسفه

موضوع نمونه ترجمه: تفسیر

متن اصلی به  انگلیسی :

For Descartes, the beingness of beings is equivalent to representedness through and for the I subject For Nietzsche too, "Being" is indeed representedness; but "Being, " conceived as permanence, is not sufficient for grasping a proper "being," that is, something that becomes, in its reality as becoming. "Being" as the firm and fixed is merely the semblance of becoming, but a necessary semblance. The proper character of the Being of the real as becoming is will to power. It requires an explicit and separate demonstration to show how far Nietzsche's interpretation of being as a whole as will to power is rooted in the previously mentioned subjectivity of drives and affects and at the same time is essentially co-determined through the projection of being- ness as representedness

متن ترجمه شده به  فارسی :

برای دکارت،بودن موجودات،مساوی حضور آن‌ها به وسیله‌ی منیت آن‌هاست،برای نیچه هم "بودن" همان حضور داشتن است،اما "بودن" به شکل بقا،برای یک بودن شایسته،کافی نیست،برای همین برای او "بودن" مثل شدن است،چیزی که در واقعیت در حال شدن است.بودن به عنوان یک چیز پایدار و ثابت،به ندرت تظاهر شدن است،اما یک تظاهر ضروری از آن است.ویژگی شایسته‌ی بودن به عنوان یک شدن واقعی،اراده‌ی معطوف به قدرت است.این موضوع نیاز به این بررسی دارد که تفسیر نیچه از بودن به عنوان یک واحد اراده‌ی معطوف به قدرت چگونه در فردیت عواطف و محرک‌ها و در عین حال در تظاهر بودن به عنوان حضور،ریشه دوانده است

نویسنده: تاریخ انتشار: ۱۷:۱۲:۵۰ دوشنبه ۹۳/۰۷/۱۴ تعداد بازدید: 1287

کلمات کلیدی:

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-فلسفه/تفسیر/-کد-نمونه-ترجمه-A4581.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه