نمونه ترجمه متن عمومی/ هوا فضا/ کد نمونه ترجمه A493
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 2663 ترجمه زمینه مدیریت وحسابداری را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس
اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می
توانید کد 2663 را وارد نمایید تا
همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه
نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده
اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه
ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: عمومی
موضوع نمونه ترجمه: هوا فضا
سخن مترجم:
لازمه
یک ترجمه خوب، ساختار مناسب و جمله بندی دقیق می باشد و یک مترجم خلاق بایستی اولا
آشنایی لازم در زمینه مورد ترجمه را داشته باشد و ثانیا بتواند ساختار را از یک
زبان به زبان دیگر انتقال نماید.
متن اصلی به انگلیسی :
Defense
strategies to counter PSGMs are
as varied as the possible munition's targets. An obvious defense
stratagem is camouflage or preventing
detection. Camouflage is attempted
through paints that
change the visual
or energy reflective/emissive characteristic of a
potential targets or by nets or materials that physically screen the target. Additional defensive ploys
include decoys, obscurants,
shoot downs and maneuver.
متن ترجمه شده به فارسی :
استراتژی های دفاعی جهت مقابله با PSGM ها به اندازه اهداف تسلیحاتی موجود، متنوع می باشند.
یکی از ترفندهای بدیهی دفاع، استتار یا جلوگیری از دیده شدن می باشد. استتار به وسیله
رنگ هایی که ویژگی های بصری یا خصوصیات بازتابی/گسیلی انرژی یک هدف بالقوه را تغییر
می دهند، صورت می پذیرد. همچنین از تورها یا موادی که بطور فیزیکی هدف را مخفی می کنند
نیز جهت استتار استفاده می شود. تمهیدات دفاعی دیگری شامل اهداف گمراه کننده ، تار
کننده های دید ، منهدم کننده ها و رزمایش وجود دارد.
*****************
شما میتوانید
نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه
خود به کار خواهیم برد.
نویسنده:
تاریخ انتشار: ۱۶:۳۱:۰۱ چهارشنبه ۹۳/۰۹/۰۵
تعداد بازدید: 905
کلمات کلیدی:
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/-هوا-فضا/-کد-نمونه-ترجمه-A4934.html