نمونه ترجمه متن عمومی/عمومی/ کد نمونه ترجمه A488

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2663  ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2663  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: عمومی

 سخن مترجم

لازمه یک ترجمه خوب، ساختار مناسب و جمله بندی دقیق می باشد و یک مترجم خلاق بایستی اولا آشنایی لازم در زمینه مورد ترجمه را داشته باشد و ثانیا بتواند ساختار را از یک زبان به زبان دیگر انتقال نماید.

متن اصلی به  انگلیسی :

A LARGE CHAIN OF bars and pubs in London trains its staff on memory techniques. Once trained they can remember 300 individuals by face and all the details pertinent to their business and possibly social life, so that when somebody comes into the bar they can chat to them knowledgeably, they remember them and they come back again and again. In the same way, if you have a complex inquiry with an insurance company or a computer supplier and the problem takes several telephone calls or letters to actually resolve the problem, you don’t want to have to keep repeating all of the information. A point of contact computer system can capture all the details of the interaction and therefore make the customer feel much more special.

متن ترجمه شده به  فارسی :

زنجیره بزرگی از نوشیدنی فروشی های لندن، به پرسنل خود شگردهای حافظه، آموزش می دهد. با یک بار آموزش دیدن، آن ها می توانند 300 شخص را توسط چهره و تمامی جزئیات مربوط به شغل و حتی زندگی اجتماعیشان، به خاطر بسپارند، به طوریکه وقتی شخصی به فروشگاه می آید، آن ها آگاهانه با آن شخص گفت و گو کرده و او را به ذهن سپرده و وی نیز بارها به  آن ها رجوع می کند. به همین طریق، اگر شما یک پژوهش پیچیده با یک شرکت بیمه یا یک فروشنده رایانه دارید و این مسئله برای حل شدن عملا نیاز به تماس های مکرر یا نامه نگاری های پیاپی دارد، مجبور نیستید که همه اطلاعات را برای چندین بار تکرار کنید. تنها با یک اشاره، سیستم رایانه ای تماس می تواند همه جزئیات متقابل را ضبط نموده و از این رو احساس خاص تری نیز به مشتری القا کند.

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: همتا وحیدی تاریخ انتشار: ۱۷:۱۳:۰۰ یکشنبه ۱۳۹۳/۰۹/۰۲ تعداد بازدید: 988

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی/عمومی/-کد-نمونه-ترجمه-A4888.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه