نمونه ترجمه متن عمومی / داستان/ کد نمونه ترجمه A414

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  2231  ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 2231  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه:  عمومی

موضوع نمونه ترجمه: داستان

سخن مترجم:

با توجه به رشته دانشگاهی ام به عنوان ادبیات انگلیسی متون عمومی را می توانم انجام دهم.

متن اصلی به  انگلیسی :

I stare at him, wondering if he is a writer, knowing if I ask, it will not look like a pickup line, but the curiosity and the warm inviting lips get me. I listen some more as he talks about how at the party last night—and he turns to his notes—he learned that it will be sad when he moves to lose contact with his friends, how he’s learned so much about how people connect forming relationships, that so few people really take the time to listen, to question why people do things, what they think; they’re so serious,  worrying  about the war, or their job, they’re missing out on what it means to be alive.

متن ترجمه شده به  فارسی :

به او خیره شدم، شک داشتم که وی نویسنده باشد، می دانستم اگر از او بپرسم، اینطور به نظرش خواهد آمد که می خواهم با او رابطه دوستی برقرار کنم.امّا کنجکاوی و لب های محبت آمیزو وسوسه کننده اش مرا از پای در آورد. بیشتر به صحبت هایش که در مورد مهمانی شب گذشته بود گوش می کردم -- به یادداشت هایش نگاه می کرد او می دانست اگر با دوستانش قطع رابطه کند، بد خواهد شد. او چگونه با نحوه ارتباط برقرار کردن مردم آگاهی داشت، اینکه افراد کمی برای گوش کردن وقت می گذارند، سوال کردن این که چرا مردم این کارهارا انجام می دهند، چه فکری می کنند؛ آنها آنقدر جدّی هستند که به خاطر جنگ و شغلشان نگرانند و آنچه را که معنی زنده بودن را می دهد به حساب نمی آورند.

نویسنده: شکیلا رحمانی تاریخ انتشار: ۱۷:۳۰:۰۱ یکشنبه ۱۳۹۳/۰۴/۲۲ تعداد بازدید: 1019

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه ترجمه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی-/-داستان/-کد-نمونه-ترجمه-A4148.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه