نمونه ترجمه متن عمومی /قتصاد سیاسیِ قوانین آلایندگی ژاپن/ کد نمونه ترجمه A591

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  6282  ترجمه زمینه عمومی  را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 6282  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه: اقتصاد سیاسیِ قوانین آلایندگی ژاپن

متن اصلی به  انگلیسی :

Japan has long been commended for its quick ‎and decisive action to clean up pollution and to impose strict anti-pollution regulations ‎in the late ‎‏1960‏s and early ‎‏1970‏s. But recent ‎reports indicate that Japan’s pollution problem ‎is worse than previously thought‏,‏‎ and even ‎worse than in most advanced industrial ‎countries. Highly visible and relatively easily ‎regulated air pollution has been curtailed ‎‎(albeit not as well as reported), but less visible ‎and trickier pollutants in the water and soil ‎‎(e.g., dioxin) remain unchecked. In this paper, ‎we argue that Japanese political institutions, ‎especially before the ‎‏1994‏‎ Lower House ‎electoral reform, were biased in favor of ‎business interests, and against any serious, ‎sustained effort to regulate environmental ‎pollution. Gains in this area should have ‎occurred via local politics, but even these have ‎been modest.‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

ژاپن مدتی طولانی است که برای اقدام قاطع و ‏سریعش در پاکسازی آلودگی ها و تحمیل مقررات ‏ضد آلودگی سخت گیرانه در اواخر دهه 1960 و ‏اوایل 1970 مورد تقدیر واقع شده است. اما ‏گزارش های اخیر نشان می دهد که مشکل ‏آلودگی ژاپن بدتر از آنچه قبلا تصور میشد، و حتی ‏بدتر از اکثر کشورهای پیشرفته صنعتی ‏است.قوانین آلودگی هوا به سادگی وبه طور ‏کاملاً مشهود اصلاح شده است(البته نه به عنوان ‏گزارش)،اما آلاینده های سختتر و کم تر قابل ‏مشاهده در آب و خاک (به عنوان مثال ، دیوکسین ‏‏)کنترل نشده باقی مانده است.در این مقاله،ما ‏نشان میدهیم که نهادهای سیاسی ژاپنی،به ‏خصوص قبل از اصلاحات انتخاباتی مجلس در ‏سال 1994،به نفع منافع کسب و کار، در برابر ‏هرگونه تلاش جدی و مستمر برای قوانین ‏آلودگی محیط قرار گرفتند.رسیدگی به این بخش ‏از طریق سیاستهای محلی رخ داده است،اما ‏حتی اینها هم نسبتا کم بوده است.‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: دنیا ذاکری تاریخ انتشار: ۰۸:۲۵:۲۳ شنبه ۱۳۹۴/۰۸/۳۰ تعداد بازدید: 1085

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه عمومی نمونه ترجمه متن عمومی ترجمه متن عمومی رایگان نمونه رایگان متن عمومی

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-عمومی-/قتصاد-سیاسیِ-قوانین-آلایندگی-ژاپن/-کد-نمونه-ترجمه-A5917.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه