نمونه ترجمه متن زیست شناسی/مسائل کلیدی زنجیره تامین واکسن/ کد نمونه ترجمه A622

کاربر گرامی:  

شما می توانید از کد مترجم  8007  ترجمه زمینه زیست شناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 8007  را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: زیست شناسی

موضوع نمونه ترجمه: مسائل کلیدی زنجیره تامین واکسن

متن اصلی به  انگلیسی :

Rotaviruses are double-stranded RNA ‎viruses that replicate in the intestine and represent the worldwide major cause ‎of severe diarrhoea for children younger than ‎‏5‏‎ years.‎Tate et al. estimated that this virus caused the deaths of ‎‏453‏‎ ‎‏000‏‎ ‎children worldwide in ‎‏2008‏‎. Since ‎‏2006,‏‎  two effective rotavirus vaccines have been ‎licensed and are recommended for use in all countries by the World Health ‎Organization (WHO), particularly in those countries with a high diarrhoea ‎mortality rate for children younger than ‎‏5‏ years The production and distribution of such a ‎vaccine needs to undergo a long way before it can be finally  ‎administered to patients. The virus needs to be cultured and this is a time-‎consuming process that can take up to ‎‏100‏ days‏.‏ Shelf life of rotavirus vaccines is ‎relatively short (up to ‎‏24‏ months).‎ Rotavirus vaccines are temperature ‎sensitive products and are required to be kept at refrigerator temperature ‎‎(between ‎‏2°‏C and ‎‏8°‏C).‎ temperatures outside the recommended ‎ranges can have reduced potency and ‎protectiondays.‎

متن ترجمه شده به  فارسی :

روتاویروس ها ویروس هایی با ‏RNA‏ دو رشته ای ‏هستند که در روده تکثیر میشوند و عامل اصلی ‏اسهال حاد در کودکان زیر پنج سال میباشند. ‏Tate‏ و همکاران تخمین زدند که این ویروس ‏باعث مرگ 453000 کودک در سال 2008 شده ‏است. از سال 2006 دو واکسن موثر روتاویروس ‏مجاز اعلام گردیده و توسط سازمان سلامت ‏جهانی (‏WHO‏) به همه کشورها خصوصا ‏کشورهایی با نرخ مرگ و میر بالای اسهال برای ‏کودکان زیر پنج سال معرفی شدند. تولید و توزیع ‏چنین واکسنی قبل از اینکه بتواند در آخر بین ‏بیماران تقسیم شود‎,‎‏ احتیاج به متحمل شدن ‏راهی طولانی دارد. ویروس نیاز به کشت داده ‏شدن دارد و این فرآیندی زمانگیر است که ‏میتواند صد روز طول بکشد. دوام واکسن های ‏روتاویروس نسبتا کوتاه است (نهایتا 24 ماه). ‏واکسن های روتاویروس محصولاتی حساس به ‏دما هستند (بین 2 تا 8 درجه سانتیگراد). ‏واکسن قرار گرفته در دمای خارج از محدوده ی ‏توصیه شده میتواند باعث کاهش قدرت و ‏محافظت آن شود. ‏

*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

نویسنده: شکیلا رحمانی تاریخ انتشار: ۰۸:۲۳:۵۳ پنجشنبه ۱۳۹۵/۰۴/۰۳ تعداد بازدید: 956

کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن زیست شناسی ترجمه رایگان زیست شناسی نمونه ترجمه رشته زیست شناسی نمونه ترجمه رایگان زیست

Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-زیست-شناسی/مسائل-کلیدی-زنجیره-تامین-واکسن/-کد-نمونه-ترجمه-A6228.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه