ثبت نام کنید و سفارش دهید!
چهارشنبه ۲۷ شهریور ۹۸
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن تجاری و تبلیغات / بروشور / A339

کد مترجم   1931           

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  1931 برای ترجمه زمینه تجاری استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 1931 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها

  ترجمه از عربی به فارسی

زمینه:تجاری و تبلیغات

موضوع نمونه ترجمه: بروشور

متن اصلی به فارسی:

پودر موبر مونیس

معطر – بدون حساسیت

ترکیبات : کربنات کلسیم ، کلسیم هیدروکساید ،کلسیم تیوگلایکولات ، نشاسته ، اسانس

دستور مصرف :پودر را با مقدار مناسبی آب مخلوط کنید تا خمیر یکنواختی حاصل شود . خمیر را به منطقه مورد نظر بر روی پوست بمالید به شکلی که کاملا موهای آن محل را بپوشاند .3 تا 5 دقیقه صبر کنید و سپس با کاردک پلاستیکی برداشته شدن موها را بررسی کنید . چنانچه موها به راحتی از سطح پوست کنده شدند، بلافاصله محل را با لیف حمام آغشته به صابون پاک کنید و آبکشی نمایید . چنانچه پوست شما حساس است قبل از اولین مصرف از هر نوع پودر یا کرم موبر ابتدا مقدار کمی از آن را بر روی سطح کوچکی از قسمت داخلی ران پا برای 5 دقیقه آزمایش کنید و سپس آبکشی کنید . پس از گذشت 3 الی 5 ساعت اگر علایمی از حساسیت مانند قرمزی ، خارش یا التهاب مشاهده نشد می توانید در سطوح وسیع تر از آن استفاده کنید .

در محل خشک و خنک و دور از نور و هوای مستقیم نگهداری شود . از دسترس اطفال دور نگه دارید .

وزن خالص : 2 +_ 50  گرم

 متن ترجمه شده به  عربی :

(مونیس)مسحوق لازالة الشعر الزائد

العطري – دون الحساسیة

المکونات: کربونات الکالسیوم، هیدروکسید الکالسیوم ، تیو جیلایکولات الکالسیوم ، النشاو الزیت

طریقة الاستعمال: مزّج المسحوق مع ما یکفی من المیاه حتی یتم تحقیق العجین المتسق.ثم فرّک العجین علی المنطقة المطلوبة من بشرتک حتی یغطی شعر هذه المنطقة من بشرتک بصورة کاملة .اصبر 3-5 دقائق ثم قم بمعالجة ازالة الشعر بسکین بلاستیکی .إذا کان الشعر یزیل علی سطح البشر بسهولة فتنظف  المنطقة بمنشفة غارقة بالصابون (أو اسفنج الحمام ) فورا و تغسلها بالماء . اذا کانت بشرتک حساسة  فرّک کمیة صغیرة من کل مسحوق أو کریم لازالة الشعر علی سطح صغیر فی الفخذ الداخلی لمدة 5 دقائق لاختبارالمسحوق  قبل اول الاستعمال ثم تغسله فإن لم تلاحظ بعد مرور 3الی 5 ساعات اعراض الحساسیة مثل الحکة و الاحمرار أو الالتهاب فیمکنک استعماله علی سطوح  وسیعة منها .تحافظ فی مکان بارد و جاف بعیدا عن الضوء و الجو المباشر .تبقی بعیدا عن متناول الاطفال. الوزن الخالص :وزن خالص : 2 +_ 50 

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن-تجاری-و-تبلیغات-/-بروشور-/-A339-7.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.