نمونه ترجمه متن بیولوژی/رفتار خشونت طلبی و پرخاشگری در ماهیها/ کد نمونه ترجمه A504
کاربر گرامی:
شما می توانید از کد مترجم 510 ترجمه زمینه بیولوژی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 510 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ثبت سفارش ترجمه
نمونه ترجمه ها
ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه: بیولوژی
موضوع نمونه ترجمه: رفتار خشونت طلبی و پرخاشگری در ماهیها
سخن مترجم:
زمینه این نمونه ترجمه علوم پایه و شیلات میباشد و رشته های مرتبط با آن جانورشناسی، پرورش ماهیها، آبزی پروری و محیط زیست و رشتههای مشابه دیگر میباشد. نکات کلیدی و مهم آشنا بودن با اصطلاحات تخصصی و توجه به مفهوم موضوع است. همچنانکه میدانیم یک لغت انگلیسی در زبان فارسی معانی مختلفی دارد و باید در ترجمه بهترین و مناسبترین و درست ترین معنی با توجه به جمله و کل موضوع انتخاب شود و حتی گاهی لازم است بعضی مواقع برای روان بودن و قابل درک شدن ترجمه لغتی را حذف یا اضافه کرد تا در نهایت جمله و متن درستی به دست آید.
متن اصلی به انگلیسی :
Abstract: Aggression (behavior that actually or potentially causes harm to another animal) is widespread among fishes, often taking the form of territoriality or dominance. The mechanisms that control aggression in fish are described, including the effects of stimuli from opponents, the importance of the context in which an aggressive encounter occurs and the effects of nutritional condition, endocrine status and brain biochemistry. The way aggression changes during development is then considered, evidence given for inherited differences in aggressiveness and an account presented of the environmental factors that influence the way aggression develops. The benefits that fish gain from winning fights, the costs that they incur from fighting and how they balance costs against benefits to promote their individual fitness are described. Data are then given on the incidence of aggression among cultured fish, on some resulting problems for production, welfare and environmental protection and on the effects of domestication and captive rearing of aggressiveness.
متن ترجمه شده به فارسی :
پرخاشگری (رفتاری که بالفعل یا بالقوه سبب آسیب به جانور دیگر میشود) بین ماهیها شایع است، که اغلب شکلی از قلمروداری یا غالبیت را در بردارد. مکانیسمهایی که خشونت را در ماهیها کنترل میکنند مشخص شده اند، که شامل اثرات محرکهایی از طرف رقیبان، اهمیت زمینهای که در مورد آن برخورد تهاجمی روی میدهد و اثرات شرایط تغذیهای، وضعیت غدد درون ریز و بیوشیمی مغز میباشد. سپس مسیر تغییرات پرخاشگری در طول تکامل توضیح داده میشود. شواهدی در مورد تفاوتهای موروثی در رفتار پرخاشگرانه به دست آمده است و گزارشی از اثرات شرایط محیطی که بر مسیر توسعه پرخاشگری تاثیر دارند، ارایه شده است. مزیتهایی که ماهیها از نبردهای پیروزمندانه به دست میآورند و هزینه هایی که آنها از پرخاشگری متحمل میشوند و اینکه چگونه آنها هزینه ها را در برابر مزایا برای بالا بردن قابلیتهایشان موازنه میکنند، توضیح داده میشود. سپس اطلاعاتی در مورد میزان بروز پرخاشگری بین ماهیهای پرورشی و در مورد بعضی مشکلات به وجود آمده برای تولید، کمک و حفاظت از محیط زیست ماهیها و اثرات اهلی سازی و پرورش ماهیها در قفس بر رفتار پرخاشگرانه داده میشود.
*****************
شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.
مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.
نویسنده: ونداد سلیمی
تاریخ انتشار: ۱۶:۱۵:۲۶ شنبه ۱۳۹۳/۰۹/۲۹
تعداد بازدید: 1513
کلمات کلیدی: نمونه ترجمه متن بیولوژی نمونه ترجمه بیولوژی ترجمه بیولوژی نمونه ترجمه رایگان بیولوژی ترجمه رایگان رشته بیولوژی
Link: /news/نمونه-ترجمه-متن-بیولوژی/رفتار-خشونت-طلبی-و-پرخاشگری-در-ماهیها/-کد-نمونه-ترجمه-A5043.html
دیدگاه کاربران
Ally :
Son of a gun, this is so <a href=\"http://sxwoglrrrys.com\">heflulp!</a>
Juliet :
Your thkiinng matches mine - great minds think alike! http://cwxtykmotjg.com [url=http://iexboayvdqt.com]iexboayvdqt[/url] [link=http://ywjoutkpiz.com]ywjoutkpiz[/link]
Marcela :
Just cause it\'s simple doesn\'t mean it\'s not super <a href=\"http://ylbfte.com\">heflpul.</a>
Peter :
All things corsedenid, this is a first class post