سفارش تایپ و ترجمه از طریق تلگرام
ثبت نام کنید و سفارش دهید!
دوشنبه ۰۲ بهمن ۹۶
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه متن حقوق/مشروط گرایی مدرن/کد نمونه ترجمه A681


کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 11796 ترجمه زمینه حقوق را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 11796 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید


ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: حقوق

موضوع نمونه ترجمه: مشروط گرایی مدرن


متن اصلی به  انگلیسی: 

Paine captured clearly the founders’ view on constitutionalism when he said that a written constitution is “to liberty, what a grammar is to language.”117 A vital part of Paine’s view is that a constitution is a formal and antecedent document that necessarily precedes the institution of government.118 To this, Madison added the notion that this compact that predates the formation of the state must incorporate the constraint of limited and divided government, accepting in whole cloth the views of Locke and Montesquieu.119 He further developed these notions, however, by adding the proviso that the divided powers should be checked against one another, a further limiting device.120 Madison also endorsed the view, derived undoubtedly from Locke,121 that the people are the source of sovereign power, and that the constitution is a grant of that power to the government.12


متن ترجمه شده به  فارسی :

پین در خصوص بنیان دیدگاه مشروطه گرایان گفت: قانون مشروطه مکتوب برای آزادی، حکم دستور زبان برای یک زبان را دارد. یک بخش حیاتی از دیدگاه پین این است که قانون مشروطیت یک سند مشروط و رسمی است که بر قانون مورد نظر دولت الزاما مقدم است. در این خصوص، مدیسون این نظریه را بیان کرد که این معاهده پیشتر ساختار دولت یکپارچه را داشت و مانع محدودیت و تجزیه‌ی دولت بود که در نظریه لاک و منتسکیو به صورت یکپارچه پذیرفته شد. علاوه بر این، او این نظریه‌ها را توسعه داد. با این وجود، شروطی نیز اضافه کرد. یک شیوه‌ی محدود کننده‌ی قدیمی این است که قدرت‌های دارای اختلاف عقیده باید توسط یکدیگر مورد نظارت قرار گیرند. همچنین مدیسون، نظریه ای را تأیید کرده که نتیجه‌ی بی چون و چرای لاک است که می‌گوید مردم سرچشمه‌ی برتر قدرت هستند و به صورت مشروط این قدرت را به دولت تقدیم می‌کنند.


*****************

شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-متن حقوق/مشروط-گرایی-مدرن/کد-نمونه-ترجمه-A6813.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.