کد مترجم 233

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  233 برای ترجمه زمینه  عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 233 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها  

ترجمه از انگلیسی به فارسی :

زمینه: عمومی

موضوع نمونه ترجمه:شرکت Sears

متن اصلی به انگلیسی:

Richard Warren Sears was a railroad station agent in North Redwood, Minnesota, when he received an impressive shipment of watches from a Chicago jeweler which were unwanted by a local cube jeweler. Sears purchased them, then sold the watches for a considerable profit to other station agents, then ordered more for resale. Soon he started a business selling watches through mail order catalogs. The next year, he moved to Chicago, Illinois where he met Alvah C. Roebuck, who joined him in the business. In 1893, the corporate name became Sears, Roebuck & Co.

Richard Sears knew that farmers often brought their crops to town, where they could be sold and shipped.

 متن ترجمه شده به فارسی:

Richard Warren Sears یک مامور ایستگاه راه­آهن در North Redwood, Minnesota بود، که یک محموله­ی بسیار زیبای ساعت را از یک جواهرفروش اهل شیکاگو دریافت نمود، که خود جواهرفروش هم محموله را از یک جواهرفورش محلی که انها را نمی­خواسته خریداری کرده بود. Sears آنها را خریداری نمود و با سود قابل توجهی به سایر ماموران ایستگاه فروخت، سپس تعدادی دیگر برای فروش سفارش داد. به زودی وی تجارت فروش ساعت را از طریق کاتالوگ­های سفارش آغاز نمود. سال بعد، به شیکاگو، ایلینویز نقل مکان نمود، و در آنجا با Alvah Curtis Roebuck ملاقات نمود، که در این تجارت به او پیوست. در سال 1893، نام شرکت به Sears, Roebuck & Co تغییر یافت. Richard Sears می­دانست که کشاورزان معمولا محصولات کشاورزی خود را به شهر می­آورند، و محصولاتشان در آنجا فروخته شده و یا به مکان­های دیگر حمل می­شوند