کد مترجم 213

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  213 برای ترجمه زمینه زیست شناسی- کشاورزی استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 213 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها

سخن مترجم: رشته کشاورزی (زراعت و  اصلاح نباتات) و علوم مرتبط با آن از جمله زیست شناسی گیاهی در سالهای اخیر و با پیشرفت تکنولوژی در جهان توسعه زیادی یافته اند . این موضوع لزوم بهره گیری از این علوم را به منظور افزایش توان علمی نشان می دهد. اما متاسفانه یکی از موانع استفاده از این علوم این است که اکثر متون و مقالات به زبان انگلیسی هستند. به همین منظور ترجمه این متون و مقالات می تواند کمک شایانی به توسعه علوم مختلف نماید. با این حال در اکثر ترجمه ها متاسفانه به دلیل ترجمه کلمه به کلمه متون انگلیسی و آگاه نبودن به کلمه های تخصصی علوم مورد نظر، مفهوم و مطالب مورد نظر نویسنده مقاله به درستی منتقل نمی شوند و متون فارسی ترجمه شده از روانی موجود در زبان فارسی برخوردار نیستند. اینجانب مترجم کد 213 دارای سابقه زیاد در ترجمه متون انگلیسی این توانایی را دارم که متون انگلیسی کشاورزی (زراعت-اصلاح نباتات) و زیست شناسی را بطور کامل و بسیار روان به زبان فارسی ترجمه نمایم. اینجانب امیدوارم که با ترجمه مناسب متون بتوانم کمک شایانی به دانشجویان و اساتید در پیشرفت هرچه بیشتر علوم نمایم.  

 

ترجمه از انگلیسی به فارسی

زمینه زیست شناسی - کشاورزی

موضوع نمونه ترجمه: توان زیستی دانه گرده

متن اصلی به انگلیسی:

Interspecifi c crosses of Curcuma spp. often exhibit good characteristics and hybrid vigor but they are usually sterile and cannot be used as parents for further breeding. Increasing ploidy is one way of increasing pollen viability. When colchicine was applied to retarded shoots of Curcuma hybrids at concentrations of 0, 1, 3 and 5 mg.L-1 for 48, 72 and 96 hr, the survival rate dropped with increasing concentration of colchicine and exposure time. Staining with potassium iodide was used to test the pollen viability and resulted in the highest mean percentage of viable pollen being 20.53% found in the treatment group that was exposed to 3 mg.L-1 colchicine for 48 hr

متن ترجمه شده به فارسی:

گیاه زردچوبه دارای خصوصیات و ویژگی های مطلوب و منحصر به فردی است . زردچوبه هیبرید معمولاً عقیم است و نمی تواند به عنوان والد در اصلاح مورد استفاده قرار گیرد . در این گیاه یکی از راههای افزایش قابلیت زیست دانه گرده افزایش پلوئیدی است . تحقیقات نشان داده است که وقتی ماده کولکیسین در غلظت های 0 ، 1 ، 3 و 5 Mg.L-1 به مدت 48 ، 72 و 96 ساعت بکار برده می شوند میزان ماندگاری دانه گرده با افزایش غلظت این ماده کاهش می یابد . در این تحقیق ما از یُدید پتاسیم برای ارزیابی قابلیت زیست دانه گرده استفاده کردیم . براساس نتایج بدست آمده بالاترین میانگین درصد قابلیت زیست دانه گرده با 53/20 درصد مربوط به گیاهی بود که در معرض 3 Mg.L-1 کولکیسین به مدت 48 ساعت قرار گرفته بود.