کد مترجم 898

کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم  898 برای ترجمه زمینه روانشناسی   را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 898 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید

ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 

سخن مترجم:

روانشناسی یکی از رشته ای پر کاربرد است که این روزها از توسعه روزافزونی برخوردار بوده و هر روز شاهد گسترش بیشتر این علم در زندگی می باشیم. از آن جهت که ریشه های اولیه این علم بیشتر در کشورهای غربی بوده معمولا در ترجمه متن با مشکلاتی از قبیل تفاوت های فرهنگی، معادل سازی و ... روبرو هستیم. اشراف کامل به این علم  و داشتن دانش فنی از یک سو و اشراف به زبان مبدا و مقصد می تواند ما را در ارائه ترجمه ای رسا و کارآمد کمک کند. اینجانب با سابقه 8 سال تدریس روانشناسی از یک سو و سابقه چند ساله تدریس زبان تخصصی این رشته از سوی دیگر، احساس می کنم توانایی کافی برای ارائه ترجمه های مناسب و دقیق را هم از فارسی به انگلیسی و هم از انگلیسی به فارسی دارا بوده و امیدوارم بتوانم قدم کوچکی در راه اعتلای فرهنگ و دانش این مملکت بردارم

ترجمه از فارسی به انگلیسی:

زمینه: روانشناسی

موضوع نمونه ترجمه:توانبخشی شناختی

متن اصلی به فارسی:

چکیده: هدف : هدف از مطالعه حاضر تعیین اثر توانبخشی شناختی بر بهبود توجه انتخابی در افراد مبتلا به اختلال خفیف شناختی بود. روش : روش پژوهش حاضر از نوع نیمه آزمایشی، با طرح پیش آزمون و پس آزمون بود. جامعه آماری در این پژوهش عبارت بود از افراد مبتلا به اختلال خفیف شناختی که با تشخیص اولیه پزشک و ارزیابی روانشناس  با (تست MMSE و حافظه وکسلر) مورد ارزیابی قرار گرفتند. از برنامه کامپیوتری استروپ به منظور سنجش توجه انتخابی شرکت کنندگان استفاده شد. افراد دارای اختلال خفیف شناختی به تصادف در دو گروه کنترل و آزمایش جایگزین شدند.

متن ترجمه شده به انگلیسی:

Purpose: The aim of the present study is to evaluate the effectiveness of cognitive rehabilitation on improving the selective attention in patients with mild cognitive impairment. Methods: it was a quasi-experimental study with pre-test and post-test. The population in this study was patients with mild cognitive impairment which were evaluated with early detection and assessment of medical psychologist (MMSE and Wechsler memory test) .Strop computer program was used to assess the selective attention. Patients with mild cognitive impairment were divided randomly to two groups: Control group and experimental group