ثبت نام کنید و سفارش دهید!
پنجشنبه ۱۰ بهمن ۹۸
موضوعات خبری
new order booklet store
ورود به سیستم
شناسه کاربری(ایمیل): گذرواژه: - فراموشی گذرواژه ؟
محاسبه فوری هزینه ترجمه
شما میتوانید با انتخاب زمینه و زبان ترجمه و وارد نمودن تعداد کلمات متنی که باید ترجمه شود، هزینه و زمان تحویل ترجمه را بدست بیاورید.
زمینه: زبان: تعداد کلمه:
پست الکترونیکی شما :
خبری شد، خبرتان میکنیم !

نمونه ترجمه روانشناسی/تحمل پریشانی/ کد نمونه ترجمه A725

کاربر گرامی:

شما می توانید از کد مترجم 15469 ترجمه زمینه روانشناسی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید


ثبت سفارش ترجمه

نمونه ترجمه ها 


ترجمه: انگلیسی به فارسی

زمینه: روانشناسی

موضوع نمونه ترجمه: تحمل پریشانی


متن اصلی به  انگلیسی:

Therefore the emotional divorce is increasing rapidly. Nonetheless only one academic research study has examined how psychological, social and cultural dimensions interact in the experience of emotional divorce. Ignoring womens needs, opinions, and expectations are nonetheless thought to be the main reasons for emotional divorce (Bastani et al. 2010).It should be mentioned that the above mentioned study was conducted in clinical environment and therefore it has methodological problems especially in its sampling.Totally, Emotional divorce is increasing more rapidly in developing countries, where technological and communication developments have revealed the newwestern marital culture of egalitarian and individualist values to people in third-world communities where traditional and patriarchal cultures are the norm. But in this traditionally oriented regime, social ground and legal channels for womens divorce are obstructed.

 

متن ترجمه شده به  فارسی :

بنابراین طلاق عاطفی به سرعت در حال افزایش است. با این حال تنها یک مطالعه آکادمیک نشان داد که چگونه ابعاد روانشناختی، اجتماعی و فرهنگی بر طلاق عاطفی تأثیر می گذارند. تصور می شود عدم توجه به نیازها، نظرات و توقعات زنان دلایل اصلی طلاق عاطفی هستند (باستانی و همکاران 2010). لازم به ذکر است که مطالعه فوق الذکر در محیط بالینی انجام شده و بنابراین دارای مشکلات روش شناسی به خصوص در نمونه برداری است. در مجموع، طلاق عاطفی به سرعت در کشورهای در حال توسعه در حال افزایش است، زیرا پیشرفت های تکنولوژی و ارتباطی فرهنگ برابری زن و مرد در غرب جدید را آشکار کرده و ارزش اشخاص در جهان سوم که مردسالار و دارای فرهنگ سنتی هستند مشخص شده است. ولی در این جوامع سنتی، زمینه اجتماعی و کانال های قانونی برای طلاق زنان ممنوع است.

 

*****************

  شما میتوانید نظر خود را در مورد این نمونه ترجمه در زیر همین صفحه اعلام نمایید.

 مطمناً نظر شما در جهت بهبود کیفیت خدمات ترجمه خود به کار خواهیم برد.

Link: http://irantypist.com/news/نمونه-ترجمه-روانشناسی/تحمل-پریشانی/-کد-نمونه-ترجمه-A7252.html

دیدگاه کاربران

ارسال دیدگاه

نام و نام خانوادگی :
دیدگاه شما :
آیا شما روبات هستید؟ :
* ایران تایپیست هیچگونه مسئولیتی نسبت به دیدگاه های کاربران ندارد و تمامی مطالب ارسالی دیدگاه و نظر شخصی کاربران است.