کد مترجم 233
کاربر گرامی: شما می توانید از کد مترجم 233 برای ترجمه زمینه عمومی را استفاده نمایید، برای این کار ابتدا در وبسایت ثبت نام نمایید و سپس اقدام به ثبت سفارش ترجمه نمایید. در قسمت ارجاع به مترجم خاص می توانید کد 233 را وارد نمایید تا همین مترجم برایتان ترجمه انجام دهد. در صورتی که می خواهید بقیه نمونه ترجمه ها که توسط مترجمین دیگر انجام شده اند را مشاهده نمایید بر روی لینک زیر کلیک نمایید
ترجمه از انگلیسی به فارسی :
زمینه: عمومی
موضوع نمونه ترجمه:تحلیل کتاب
متن اصلی به انگلیسی:
Though appearing as a children's book, this story takes a critical and satirical look at aspects of society. It revolves around the concept of people believing a repeated idea even though it may not be true. People have a tendency to shift their views if a concept is hammered into them over and over again, like the bear being told he is a "silly man who needs a shave and wears a fur coat". The bear eventually succumbs to this mistaken assumption, believing he is a man even though he had previously known otherwise, just as humans shift their views on a topic because of repetitive information, or because 'they all say it is true, therefore it must be'. Yet, in the end, the bear, who is cold in winter, reverts back to what he really is - a bear - and finds shelter in a cave.
متن ترجمه شده به فارسی:
اگرچه این کتاب، کتابی برای کودکان به نظر میرسد، اما داستان نگاهی انتقادی و طنزآمیز به جنبههای مختلف جامعه دارد. کتاب حول این محور میچرخد که انسانها به باوری که در طول تاریخ تکرار شده اعتقاد دارند حتی اگر این باور غلط باشد. در صورتی که یک مفهوم در ذهن انسانها فرو شود، تمایل دارند همهی دیدگاههای خود را حول آن تغییر دهند، مانند خرس که گفته میشود "مرد نادانی است که نیاز به اصلاح صورت دارد و کت خز میپوشد." خرس مذکور بالاخره تسلیم این فرضیهی غلط میشود، با باور این موضوع که او یک مرد است اگرچه قبلا به شکلی دیگری شناخته میشده، دقیقا مثل انسانها که به دلیل تکرار یک باور دیدگاه خود را دربارهی یک مساله تغییر میدهند، یا به این خاطر که "وقتی همه میگویند یک موضوع صحیح است، بنابراین این موضوع صحیح است". با اینحال در پایان، خرس که در زمستان سردش است به آن چیزی که واقعا هست، یعنی یک خرس برمیگردد و در یک غار پناهگاهی پیدا